(no subject)

[kaffeesahne]

Перевожу очередной документ, в документе адрес, Франкфурт, Gutleutstraße. Дословно - улица Хороших людей. Т.е. понятно, что никто в здравом уме названия улиц в документах не переводит, но для себя-то все равно понимаешь. Думаю, мило-то как. Даже с окружающими делюсь своим умилением. И тут по тексту документа понимаю, что на этой улице расположена налоговая инспекция.
Налоговая инспекция на улице Хороших людей. Что-то пошло не так, что-то определенно пошло не так.
Думаю, может, это был какой-нибудь известный не мне человек, по фамилии Gutleut? Прямо даже интересно, кому так повезло с фамилией. Спрашиваю у гугла. И гугл мне радостно отвечает, что в средневековье так называли прокаженных. Даже поясняет, что считалось, что своими страданиями на земле они себе заслуживают место в раю. Видимо, слово аналогично нашему "блаженный", т.е. заболевание другое, а отношение похожее - понятно, что здесь и сейчас мы от этого человека держимся подальше, но при этом исходим из того, что потом и в другом мире у него уже все схвачено и забронировано.
В общем, налоговая инспекция на улице Прокаженных. Вот так - гораздо логичнее.

Comments

[ingaret.livejournal.com]

Говорят, что собак породы "доберман" вывел человек по фамилии Доберман, а его профессия была - сборщик налогов.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я знаю.

[ingaret.livejournal.com]

Этих людей везде и всегда не любили. И не любят.

[kaffeesahne.livejournal.com]

По-моему, из моего поста должно быть очевидно, что и это я тоже знаю.

[ingaret.livejournal.com]

Капитан Очевидность ? Не узнал вас в женской одежде.

[kaffeesahne.livejournal.com]

... говорит человек, комментом выше сообщивший о том, что сборщиков налогов обычно не любят :)

[ingaret.livejournal.com]

Бывает )

[snezhny-bars.livejournal.com]

Прелесть какая)))

[murmele.livejournal.com]

Это все-таки ужасно, что люди, которые занимаются по определению хорошим и нужным делом -- отъемом денег у чужих, чтобы в дальнейшем ими поделились с тобой, -- пользуются такой дурной репутацией.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Может быть, это как-то связано с тем, что для большинства ситуация выглядит наоборот: эти люди отнимают деньги у меня, чтобы поделиться с чужими?

[murmele.livejournal.com]

Зависит от полноты налитого стакана. :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Зависит от того, собирают ли налоги лично у тебя :)

[caldeye.livejournal.com]

скорее, делают ли это лично или обезличенно.
Если я в любом случае не увижу надцати процентов своей белой зарплаты, я быстро перестаю о них вообще вспоминать, но воспылаю праведным гневом к тому, кто отказывается глотать сорокинскую норму.

[suedpol.livejournal.com]

Ты открыла мне мир. Я в шоке. -))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я сама знаешь как удивилась!

[caldeye.livejournal.com]

возникло подозрение, что словосочетание "мил человек", употребляемое в наездах, тоже означает нечто подобное.

[manikeeva.livejournal.com]

улыбнуло :)