kaffeesahne: (sehr zufrieden)
[personal profile] kaffeesahne
Когда-то на прошлой работе Харизматичный Эксперт устроил мне истерику с угрозами с основной мыслью: "Этот перевод - просто позор. Что вы себе позволяете? Что вы себе думаете? Тут же сплошные ошибки, сплошные, это позор, вы понимаете, что этот документ должен пойти на стол генеральному директору, а тут такое! Я читал и смеялся! Я смеялся и был в шоке! Как можно вообще так работать! Вот это что? Вот вы как вообще до этого додумались? Вы почему написали тут "комментарий"? Ведь любому кретину должно быть понятно, что это не комментарий, а замечание!"
В документе было около тридцати страниц и ровно шесть грубейших ошибок примерно той же степени кошмарности, что и комментарий, оказавшийся замечанием.

Сейчас я проверяю за другими переводчиками точно такой же документ, в котором индикатор часового типа (штука, при помощи которой измеряется параллельность одной детали по отношению к другой) переведен как таймер, а рабочее давление - как рабочее время, представляю себе всю ту камасутру, которую бы проделали со мной, если бы я позволила себе хотя бы четверть того, что позволил себе этот другой переводчик, отчетливо понимаю, что никогда, никогда больше не слышать мне нежный голос Харизматичного Эксперта, и чувствую себя как коала на юзерпике.

И да, это слово они тоже перевели как комментарий. И я его не исправляю.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 5th, 2025 05:09 am
Powered by Dreamwidth Studios