(no subject)

[kaffeesahne]

В жизни человека, изучающего иностранный язык, рано или поздно наступает волшебный драгоценный момент, когда это человек чувствует, что могёт. Да, словарный запас пока что маловат, да, грамматика хромает на всю голову, но какие-то слова уже складываются в какие-то предложения, а иногда даже удается выразить какую-то сложную мысль. Человека в этот момент обычно начинает переть - если у вас есть эрогенная зона в той части мозга, которая отвечает за изучение языков, то вот в этот самый момент, когда оказывается, что отдельные слова и обрывки фраз все-таки складываются во вполне осмысленные предложения, которыми можно общаться со вполне живыми людьми, вы ловите ни с чем не сравнимый кайф. К сожалению, волна эндорфинов часто оказывается настолько мощной, что многим она замутняет сознание, и люди начинают вот с этим своим, пока что довольно скудным, словарным запасом, и вот этой своей, пока что довольно урезанной, грамматикой, писать направо и налево - они же МОГУТ! Самый скорбный пример это, пожалуй, девушка, которая в профильном сообществе продемонстрировала свои стихи, написанные на немецком. Представьте себе самые плохие стихи, какие вам встречались в жизни, помножьте их на ночной кошмар грамар-наци и вычтите любой намек на смысл - вот такие это были стихи. Но и без стихов народ умеет показать, кто тут полуглот. Мне тут на фейсбучике один такой написал: "you are very impressive. I crush you". Ну, то есть, я понимаю, что он имел в виду, но по тексту он мне вполне так угрожает.
В общем, эти люди вызывают у меня очень сложные чувства. С одной стороны, я знаю это чувство практически всемогущества, и не хочу никому обламывать кайф и крылья. А с другой стороны, когда я вижу некоторые такие опусы, мне все-таки очень хочется взять человека за ухо, меееедленно проворачивать его по часовой стрелке, смотреть в глаза и приговаривать: "Что ж ты, зараза, делаешь? Это же язык, это не набор смешных звуков, на нем живые люди говорят. На родном-то языке, небось, постеснялся бы бессвязный набор слов выставлять на всеобщее обозрение, а на чужом, думаешь, не так заметно? Так оно заметно, поверь. Не тебе, так всем остальным, кто этот язык правда знает".
Когда-то мне рассказывали про пожилую преподавательницу немецкого, которой позвонил какой-то друг семьи, какое-то время изучавший этот язык и доизучавший как раз до этого уровня. Он ей что-то долго эмоционально рассказывал по-немецки, она его слушала не перебивая, а когда он замолчал, спокойно ответила: "Все, что вы сказали - полная ерунда", и повесила трубку. Вот как-то так, да.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

Кса каждую свою выставку плюется ядом в сторону людей, притащивших на продажу свои первые поделки. Понятно, что автору они ценны и он ими гордится, но объективно они кривые и косые, и выставлять их на выставке откровенно рано - лучше бы автор потренировался еще какое-то время. Вот у меня ровно те же ощущения. Все очень хорошо и мило, и это естественный этап, но выставлять это на выставке рано.

[krissja.livejournal.com]

У Ксанки очень высокий уровень выставок, это да.
А авторы получают реальный фидбэк :) может быть, до этого их реально все хвалили. Может, они правда не видят ошибок - или думают, что это неважно (как такое может быть - не знаю, но сама видела глазами, как девушка продавала подвеску на кривых-косых пинах за 90 евро; не знаю, в чём там было дело - в отсутствии опыта или критического мышления; но высказывать своё мнение о её работе не стала, т.к. она меня не спросила; а у Ксанки не забалуешь, если я правильно понимаю :)).
Но, кстати, твой ученик не на выставку потащил свою поделку, а тебе лично прислал для личного фидбэка.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну про ученика-то я как раз и подумала, что по крайней мере он это показал только мне, а мог бы и на публику выложить - другие же так делают.

[krissja.livejournal.com]

Какие они глупые дураки, эти другие!