(no subject)

[kaffeesahne]

В жизни человека, изучающего иностранный язык, рано или поздно наступает волшебный драгоценный момент, когда это человек чувствует, что могёт. Да, словарный запас пока что маловат, да, грамматика хромает на всю голову, но какие-то слова уже складываются в какие-то предложения, а иногда даже удается выразить какую-то сложную мысль. Человека в этот момент обычно начинает переть - если у вас есть эрогенная зона в той части мозга, которая отвечает за изучение языков, то вот в этот самый момент, когда оказывается, что отдельные слова и обрывки фраз все-таки складываются во вполне осмысленные предложения, которыми можно общаться со вполне живыми людьми, вы ловите ни с чем не сравнимый кайф. К сожалению, волна эндорфинов часто оказывается настолько мощной, что многим она замутняет сознание, и люди начинают вот с этим своим, пока что довольно скудным, словарным запасом, и вот этой своей, пока что довольно урезанной, грамматикой, писать направо и налево - они же МОГУТ! Самый скорбный пример это, пожалуй, девушка, которая в профильном сообществе продемонстрировала свои стихи, написанные на немецком. Представьте себе самые плохие стихи, какие вам встречались в жизни, помножьте их на ночной кошмар грамар-наци и вычтите любой намек на смысл - вот такие это были стихи. Но и без стихов народ умеет показать, кто тут полуглот. Мне тут на фейсбучике один такой написал: "you are very impressive. I crush you". Ну, то есть, я понимаю, что он имел в виду, но по тексту он мне вполне так угрожает.
В общем, эти люди вызывают у меня очень сложные чувства. С одной стороны, я знаю это чувство практически всемогущества, и не хочу никому обламывать кайф и крылья. А с другой стороны, когда я вижу некоторые такие опусы, мне все-таки очень хочется взять человека за ухо, меееедленно проворачивать его по часовой стрелке, смотреть в глаза и приговаривать: "Что ж ты, зараза, делаешь? Это же язык, это не набор смешных звуков, на нем живые люди говорят. На родном-то языке, небось, постеснялся бы бессвязный набор слов выставлять на всеобщее обозрение, а на чужом, думаешь, не так заметно? Так оно заметно, поверь. Не тебе, так всем остальным, кто этот язык правда знает".
Когда-то мне рассказывали про пожилую преподавательницу немецкого, которой позвонил какой-то друг семьи, какое-то время изучавший этот язык и доизучавший как раз до этого уровня. Он ей что-то долго эмоционально рассказывал по-немецки, она его слушала не перебивая, а когда он замолчал, спокойно ответила: "Все, что вы сказали - полная ерунда", и повесила трубку. Вот как-то так, да.

Comments

[enola-hey.livejournal.com]

С инстаграмом (или где там еще) обычно фишка в том, что человек в тайне надеется, что его начнут читать иностранцы :)
Или пытается писать ин ингиш вообще везде, где может дотянуться, особенно там, где можно писать короткими предложениями.
Или надеется, что вот он напишет, пусть неправильно - и тут же к нему придут стопийсят френдов учить его правильному английскому на халяву.
Или он погружен в англоязычную среду и ему внезапно проще писать по-английски.
Ну или все вместе :)

[sperans.livejournal.com]

последнее не осуждаю ваще ни разу, но! у людей в среде обычно происходит живая положительная динамика. В отличие от просто пишущих в пространство без диалога.
В диалоге всегда есть хотя бы "я сказал неправильно, но он ответил правильно, и я смог запомнить".

[enola-hey.livejournal.com]

Ну я вот не могу по одним только записям в инстараме, например, понять, есть ли у человека положительная динамика. Ну, кроме случаев, когда он пишет уже год и все с теми же ашипками.

[sperans.livejournal.com]

я именно про этот случай. Не уверена, что с теми же, но уровень ашибок тот же.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Если человек погружен в анлоязычную среду - никаких вопросов.
Если надеется, что исправят и научат - о таком лучше просить прямым текстом, причем лучше бы не в пространство, а людей, о которых знаешь, что они это могут - а то ведь исправить и научить может точно такой же "умелец", и будут вместо своих ошибок чужие.
А вот просто писать везде, куда можешь дотянуться - ну глупо же. Я понимаю, что прет, но все равно глупо.

[enola-hey.livejournal.com]

По-моему, не не глупо как раз. Не учиться - вот это глупо, а пытаться при малейшей возможности руку набивать и учиться - вполне в рамках.
Особенно если человек нормальный и не обидится, если ему скажут "сюда не лезь".

[kaffeesahne.livejournal.com]

Чтобы учиться нужен фидбек, без него только заучиваешь ошибки. Ну и зачем же делать это на публике-то?

[enola-hey.livejournal.com]

Чтобы перестать бояться языка, например.