(no subject)

[kaffeesahne]

Если поставить вариться фасолевый суп и уйти из кухни, можно получить вареную фасоль и подгоревшую кастрюлю.

Если открыть файл с текстом на перевод, а в соседнем окне - игрушку, перевод не сделается.

Если заказать пакет кошачьего наполнителя, а потом обнаружить, что в шкафу уже лежат два с половиной пакета, можно почувствовать себя всем тем, что коты о тебе думают.

Если положить черные брюки на спинку кресла в доме, где живет белая кошка, то самадуравиновата.

Если идешь в ашан за шампунем и хлебом, лучше взять с собой две большие сумки.

Если ученица, которая занимается по гибкому графику, выбирает себе время прицельно рядом с ученицей, занимающейся по постоянному графику (чтобы у меня не разбивался вечер), то следом ученица с постоянным графиком попросит именно на эту неделю перенести ее занятия на другое время. После того, как ты перенесешь ее занятия на другое время - рядом с другой ученицей, чтобы не разбивать себе хотя бы утро, то уже эта ученица попросит именно на эту неделю ее занятия отменить.

А вообще я поняла, что надо бы мне тех, с кем я занимаюсь фонетикой, просить прочитать какое-нибудь стихотворение или короткий текст по-немецки на диктофон, чтобы потом было с чем сравнивать, а не ломать себе голову, это правда стало лучше, или я притерпелась.

Comments

[snezhny-bars.livejournal.com]

чудны дела преподавания…

а можно попросить о фонетическом преступлении: написать русскими буквами как будет по-немецки “хочу на ручки” :)?

[kaffeesahne.livejournal.com]

я думаю, ихь вилль ауф ден шос, но это будет скорее на колени, как ребенка или кошку держат на коленях. Или ихь вилль ауф ден арм.

[snezhny-bars.livejournal.com]

данке шон :)
если я окончательно сойду с ума этой весной, то опробую
^надо будет только запастись переводчиком поблизости, чтобы насладиться произведенным эффектом, если на ручки не возьмут, но попытаются что-то ответить - мои познания в немецком решительно стремятся к нулю :)^

[kaffeesahne.livejournal.com]

Проблема в том, что в современном русском языке, точнее, в интернет-сленге это устойчивое словосочетание, а в немецком такого нет, так что даже при точном переводе глубину мысли могут не понять.

[snezhny-bars.livejournal.com]

тогда остается надеяться, что служащие бундесвера, притворяющиеся спортсменами, изучали современный русский язык :)))

о цветах животных и любви к ним

[caldeye.livejournal.com]

Как-то в юности пришёл я к какому-то френду домой на квартирный концерт одного тогдашнего рок-деятеля.
А у френда была собака лет девятнадцати, белая и очень линяющая.
А у меня были чёрные вельветовые сильно электризующиеся штаны.
Увидев меня, собака, превозмогая подагру, бросилась меня любить.
Да, сказал я, печально глядя на быстро меняющие цвет штаны, к белой собаке надо приходить в белых штанах. А к чёрной собаке - в чёрных штанах.
Некий мой ныне покойный приятель, по прозвищу Заяц, на мои сетования среагировал немедленно:
- А к любимой собаке нужно приходить без штанов!

Re: о цветах животных и любви к ним

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я как раз на днях предложила подруге, у которой есть белые штаны, приходить в этих штанах к нам в гости - рвать кошке шаблон :)

[mbwolf.livejournal.com]

Я сегодня объясняла внучке, в первый раз в жизни гладившей, правило: "Никогда не убирай руку с утюга, когда он зеркалом вниз. Ни на секунду! Потому что неизбежно и очень скоро секунда затянется на несколько минут, и ты получишь подпалину". Надо это сформулировать для готовки, и вбить, наконец, себе в голову. Главное, у меня же есть конфорки с таймером, но лень переставлять, я же на минутку, вот только ****....

[kaffeesahne.livejournal.com]

О, хорошее правило, надо взять на вооружение.

[mbwolf.livejournal.com]

Оно выжжено на многих моих любимых вещах.

[prividenie-ja.livejournal.com]

Есть программа для записи скайповых разговоров, есличо.

[kaffeesahne.livejournal.com]

О, это круто. А как называется, не подскажешь?

[prividenie-ja.livejournal.com]

http://download.cnet.com/MX-Skype-Recorder/3000-2169_4-10766154.html#userReviews