kaffeesahne | (no subject)

Ужасно зла. Примерно в 13:15 сегодня внезапно отключился интернет. А у меня на 13:30 назначен разговор с психологом. Перезагружаю роутер - не помогает. Номера провайдера не помню, но знаю, что офис в этом же доме. Накидываю пальто, бегу к ним. Там уже без меня человек пять. Оказывается, у них какие-то там плановые работы. Спрашиваю, что ж не предупредили-то. Мадама за стойкой отвечает, что они предупреждали! Предупреждали они! У них на сайте объявление висело! Прошу назвать хотя бы одну причину, по которой пользователь пойдет на сайт своего провайдера, если у него все нормально. Ок, иногда люди меняют тарифный план, но это происходит не каждый день. А еще? Может быть, мне в следующий раз положить деньги себе под подушку и сказать, что я заплатила? Эта продолжает настаивать, что вот если бы мы ходили на сайт... Спрашиваю, как долго будут вестись работы. Говорит, до трех. Ок, разговор с психологом накрылся, но по крайней мере ни перевод, ни уроки не пострадают. То, что у меня на телефоне традиционно нет денег, конечно, мой косяк, но у меня с телефоном правда такие отношения, что он обычно либо разряжен, либо без денег, либо то и другое сразу. И да, иногда это вызывает определенные неудобства, например, когда надо сказать человеку, что встреча отменилась, а денег на телефоне нет. А чтобы положить деньги на телефон нужен опять интернет. Или наличные, которых тоже нет, и это тоже, безусловно, мой косяк. Приходится по домашнему телефону (спасибо Наде, что поддерживает жизнь в этом ископаемом) звонить Жем и просить кинуть мне денег на телефон, и дальше держать связь с миром через смс, как в прошлом веке. Но ладно, ладно, до трех можно потерпеть.
И ведь я даже не могу сказать, что тетка в офисе провайдера меня обманула - она обещала, что до трех интернета не будет, и его действительно не было. А также и до четырех, и до пяти. В пять я опять накинула пальто и сквозь снег и ветер побежала к провайдеру, узнавать новости. Новостей никаких - ведутся работы, ничего поделать не можем, сколько еще будут вестись, сами не знаем. То, что эта милая женщина фигурой, голосом и интонациями очень похожа на другую женщину, причинившую мне много всего плохого, разумеется, случайное совпадение. Но когда тебе до зарезу нужен интернет, а тебе отвечают, что его нет и не будет, голосом человека, которому ты интенсивно желаешь всего самого плохого, сохранить лицо - не самое простое мероприятие.
При этом, если что, у меня все еще завал (и я под ним скоро сдохну). Мне нужны словари, мне нужен гугл, мне необходим интернет. То есть, конечно, не то, чтобы я из-за них весь день не работала. Я работала. Я переводила то, что могла, причем с английского (так получилось). Мне не понравилось.
Я не люблю переводить с английского, я не люблю переводить без словаря, и это однозначно не тот случай, когда минус на минус дает плюс. И занятия с учениками пришлось отменить, разумеется.
В общем, интернет вместо обещанных трех появился только в восемь. Я к этому времени каким-то непонятным мне самой способом провернула здоровенный кусок работы, но осатанела до желания кого-нибудь загрызть. Но вместо загрызания кого-то придется продолжать грызть гранит своего перевода, по крайней мере со словарем.

Этим постом автор хотел сказать, что он бедный зайчик.