(no subject)

[kaffeesahne]

Веду по скайпу занятие фонетикой. Читаем балладу Шиллера "Перчатка". На словах "Auftut sich der weite Zwinger, und hinein mit bedächtigem Schritt ein Löwe tritt" (В переводе Жуковского: "Со стуком растворилась дверь, и грозный зверь с огромной головою, косматый лев выходит") с пинка распахивается дверь и в комнату заходит грозный зверь Понедельник.
И дальше, пока лев в стихотворении "Und sieht sich stumm ringsum / Mit langem Gähnen / Und schüttelt die Mähnen / Und streckt die Glieder / Und legt sich nieder" (У Жуковского "Кругом глаза угрюмо водит; вот, все оглядев, наморщил лоб с осанкой горделивой, пошевелил густою гривой, и потянулся, и зевнул, и лег", какой-то у Жуковского более пафосный лев) Понедельник подходит, запрыгивает ко мне на диван, тычется в меня мокрым холодным носом, лезет лбом под руку, трогает лапкой, подставляет шейку, и вообще весь такой "Посмотри, я котик! Посмотри, какой я хороший котик! Разве ты не хочешь погладить котика?" И дальше все мои, не великие по случаю раннего часа, моральные силы уходят на то, чтобы не читать немецкую классику о том, как дамочка попыталась развести рыцаря на слабо, а он "Но, холодно приняв привет ее очей, в лицо перчатку ей он бросил и сказал: «Не требую награды»" с интонациями "А кто это у нас котик? А кто сладкая зайка?"

Comments

[caldeye.livejournal.com]

он-таки отчаялся вас когда-нибудь съесть и разжаловал в прибор для котолюбления?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Моя мама увидела его по скайпу и назвала Понечкой. Я его переспросила: "Ты Понечка?", честно говоря, опасаясь, что он мне за это съест лицо. А он вдруг встрепенулся и всем собой дал понять, что да, он Понечка! Он котик! Котика чесать! Котика гладить! Понечка хороший котик!

[caldeye.livejournal.com]

в моём детстве ходили байки про умерших одиноких женщин и их съеденные котиками лица.
Не без помощи родителей мне удалось убедить себя, что это враки и страшилки предназначенные для увеличения числа браков. Очень держусь за эту точку зрения.

[caldeye.livejournal.com]

курсив в предыдущем читать как зачёркнутое.

[airdale-terrier.livejournal.com]

получается, в оригинале у льва грив больше одной (die Mähnen)? ))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Там язык вообще довольно заметно отличается от современного, так что я не уверена, что имелось в виду именно это.

[tyomitch.livejournal.com]

Из Schritt пропала h, а из ringsum -- n.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Да, действительно, спасибо.

[rufous-rogue.livejournal.com]

Да, котики такие... котики! :)

[tolstolapixa.livejournal.com]

:)))))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Наконец-то кто-то правильно отреагировал на этот пост :))))

[tolstolapixa.livejournal.com]

А я как раз думала - какой тупой коммент, не то что у людей! :)