(no subject)

[kaffeesahne]

Я уже как-то упоминала, что мне регулярно приходится переводить разноЭ, относящееся к электрике. В результате у меня в голове осела целая куча слов, относящихся к этой теме, на двух, а иногда и на трех языках. И я даже неплохо ориентируюсь, как слова из разных языков соотносятся друг с другом, так что в принципе я это переводить могу, и жалоб не поступало. Но, тем не менее, предложения, составленные из всех этих слов, я понимаю очень приблизительно. Периодически я пристаю к дружественным немцам с просьбами объяснить, вот это, то, что они написали - это хотя бы хорошо или плохо, и они даже объясняют, но у меня нет ощущения, что я действительно понимаю то, что они объясняют. Или, например, я лезу в википедию, чтобы понять, складывается ли какой-то смысл из того, что я написала, но то, что написано в википедии, я тоже не понимаю, вне зависимости от языка. Пробовала смотреть курс по электрике на курсере - он оказался для тех, кто что-то помнит со школы. А я со школы помню только что направление тока противоположно тому направлению, в котором движутся электроны. И мне это, честно говоря, надоело. Мне, как я уже говорила, нравится понимать, а не понимать, наоборот, не нравится.
Что особенно обидно, так это то, что в моем дошкольном детстве моей любимой книжкой была "Физика для малышей", а подростком я зачитывалась Перельманом. "Занимательная физика" и вот это вот все. Но, видимо, главы про электричество прошли мимо меня.
В общем, люди добрые, сами мы не местные, не подскажет ли кто, что можно почитать про электричество? Для совсем-совсем юных падаванов. Лучше бы, чтобы не столько о том, как что-то посчитать по формулам, а о том, что эти слова и формулы в принципе значат. Считать-то мне, слава ктулху, ничего не надо. Или, может, у кого годные школьные учебники за соответствующий класс завалялись? Или онлайновый курс какой есть, опять же, для школьников младших классов и гуманитариев.

Comments

[edvina-n.livejournal.com]

Я тут, простите, мимо проходила. Есть манга (комикс японский) для детей про электричество на русском.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5726136/
В контакте, можно найти поиском по документам и скачать.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хм, о чем-то для настолько самых маленьких я не думала, но можно посмотреть. Спасибо :)

[paratiritis-mar marygon-asteron (from livejournal.com)]

Сначала -- действительно школьный учебник физики. Скачать первый попавшийся.
Однако, связь школьного курса с современными технологиями может быть неочевидной, т.к. есть физика, а есть -- техника. И в этом случае желательно уточнить область этой "электрики".

А вообще, вопрос "не о том, как что-то посчитать по формулам, а о том, что эти формулы в принципе значат" может довести некоторые формулы до экзистенциального кризиса :-) (и, возможно, оскорбить их чувства :-)

[miss-bond.livejournal.com]

Искусство схемотехники, Хоровиц и Хилл. Первые части.
По свидетельствам очевидцев, написано понятно абсолютно для всех.