(no subject)

[kaffeesahne]

Урок фонетики, самое начало курса:

- Нет, что-то не идет. Хорошо, давайте так: представьте себе подвал. Страшный темный подвал, на стенах плесень, в углу капает. В другом углу под потолком летучая мышь. Лампочка неприятно мигает. У стены на дыбе распят какой-то нехороший человек. Представьте себе того, кого вы сильнее всего ненавидите - вот он там распят. Вы стоите перед ним, у вас в руках банка с пчелами. С пчелами-убийцами. Вы собираетесь быстро сдернуть с банки крышку и приставить банку к голому животу своего врага. И об этом вы ему сейчас хотите сообщить. Представили? Хорошо представили? Вот теперь произносим: Dies sind Bienen. Да, отлично, запомните эту интонацию.

Всегда срабатывает.

Comments

[gaertis.livejournal.com]

Но как именно срабатывает? Тут даже не порычишь злорадно :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Там все, что нужно - сделать интонацию резко вниз. На первых порах помогает изобразить русскую угрожающую или рассерженную интонацию. А для вопросительных предложений с вопросительным словом, где интонация тоже должна идти вниз (что для русских контринтуитивно), отлично подходит интонация в предложении "Где зарплата?!"

[gaertis.livejournal.com]

Потрясающе :)

Помню, как долго доходила до мысли о том, как в японском предложении передать утвердительную, уверенную интонацию. Оказалось, что нужна та, которая по-русски воспринимается как вопросительная. Тоже не очевидно.

[caldeye.livejournal.com]

Восхищаюсь образностью (но маааленький аудиофайл с этой самой фразой, конечно, очень украсил бы эту запись, потому что я, например, несмотря на красочную подводку, не представляю, с какой интонацией я это произнёс бы).

[kaffeesahne.livejournal.com]

Там нужна интонация резко вниз, мы пытаемся избавиться от русской интонации "дружок, хочешь, я расскажу тебе сказку?"

[tigrenok-t.livejournal.com]

Какая прелесть! :)
Я даже пошла переводить эту фразу...