(no subject)

[kaffeesahne]

"Элена, вычитай-ка перевод, поправь, что надо".

Открываю документ. Контракт, двуязычный, левая колонка русская, правая - перевод. Читаю, вроде, все даже и нормально, но что-то неуловимо не так. Перечитываю - да не, все правильно, как по-русски, так и по... Ах ты ж, озорники-затейники, полиглоты-любители. Это ж надо было придумать сделать перевод контракта на много денег немецко-английским, с переходом от языка к языку местами прямо посередине предложения: Vertrag über die Lieferung von Werkzeugen, according to the annex to this contract. Вроде, не сообщали в новостях, чтобы под Экибастузом конопляные поля горели? Но ведь как-то же они до такого додумались, а. Ай маладца, ай люблю.

Comments

[tourelle.livejournal.com]

Это те же самые люди, которые "учили в школе немецкий" и вынесли из неё только "майне кляйне поросёнок дурхь ди штрассе шнелль бежал".

[kaffeesahne.livejournal.com]

Нет, они взяли за основу другой контракт, русско-немецкий, и в тех местах, где текст не изменился, оставили немецкий, а все новое написали уже по-английски.

[tourelle.livejournal.com]

Ещё лучше. А если бы это был японский язык?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Японский ладно, у меня есть, кому перевести. Хорошо, что не казахский.

[annato-s.livejournal.com]

Вставки на японском хоть сразу зрительно выделяются, да и казахский заметно отличается))) А вот вставки в немецкий на английском - это да, засада)))
Может, они просили посмотреть и поправить немецкий вариант?)))

[kaffeesahne.livejournal.com]

С заказчиком я уже обсудила, решили, что я его сделаю равномерно немецким.

[alena-15.livejournal.com]

"according to the annex to this contract"
Что за затейники))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну это-то как раз нормальная фраза %)

[alena-15.livejournal.com]

Хихи.
Я процитировала ее, потому как только это я и поняла)

[suedpol.livejournal.com]

Чем дальше, тем веселее. Я думала, все, что в заданиях на перевод бывает абсурдного, я уже знаю сама иди благодаря тебе. Однако, все оказалось гораздо интереснее.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я сама каждый раз думаю, что ну все, ну уж больше меня точно ничем не удивить. Но нет. Всегда находится что-то новое. Про то, как в английском тексте названия немецких городов были написаны кириллицей, ты же уже читала?

[suedpol.livejournal.com]

Даа! И это было незабываемо.