(no subject)
Jul. 30th, 2018 04:48 pmОдна из самых массовых и в то же время самых раздражающих меня ошибок в немецком - неизвестного происхождения убежденность, что nach это универсальный предлог для обозначения направления. Я не знаю даже, откуда берется убежденность, что в языке непременно должен быть универсальный предлог для обозначения направления, мне эта идея кажется как минимум неочевидной, но если уж так хочется, что без него никак, в немецком этот предлог - zu. Nach же, действительно, может обозначать направление, но только в случаях, которые можно перечислить по пальцам одной немного мутировавшей руки:
1. nach oben, nach unten, nach vorne, nach hinten, nach links, nach rechts, т.е. вверх, вниз, вперед, назад, влево, вправо
2. nach Süden, nach Norden, nach Osten, nach Westen - на юг, на север, на восток, на запад
3. nach Europa, nach Amerika, nach Asien, nach Afrika - т.е. с континентами кроме Антарктиды
4. со странами среднего рода, т.е. с подавляющим большинством стран
5. с названиями городов
6. в устойчивом выражении nach Hause, т.е. "домой".
ВСЕ.
Во всех остальных случаях для обозначения направления используются другие предлоги (помните группу, которая "где - датив, куда - аккузатив"?), а предлог nach значит, вероятнее всего "после, следом за".
1. nach oben, nach unten, nach vorne, nach hinten, nach links, nach rechts, т.е. вверх, вниз, вперед, назад, влево, вправо
2. nach Süden, nach Norden, nach Osten, nach Westen - на юг, на север, на восток, на запад
3. nach Europa, nach Amerika, nach Asien, nach Afrika - т.е. с континентами кроме Антарктиды
4. со странами среднего рода, т.е. с подавляющим большинством стран
5. с названиями городов
6. в устойчивом выражении nach Hause, т.е. "домой".
ВСЕ.
Во всех остальных случаях для обозначения направления используются другие предлоги (помните группу, которая "где - датив, куда - аккузатив"?), а предлог nach значит, вероятнее всего "после, следом за".
no subject
Date: 2018-07-30 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-30 11:02 pm (UTC)no subject
Date: 2018-07-30 11:21 pm (UTC)no subject
Date: 2018-08-04 06:08 pm (UTC)