(no subject)

[kaffeesahne]

Немецкий язык известен в числе прочего своими длинными словами. Сами немцы считают длинным слово, в котором больше четырех корней или тридцати букв. Но на самом деле немцы еще и любят сокращать свои длинные слова до двух слогов: Universität - Uni, Kugelschreiber - Kuli, Zivildienstleistender - Zivi, Kindertagesstätte - Kita, Kriminalpolizei_ т.е. уголовная полиция - Kripo. К этому привыкаешь и не обращаешь внимания. Но вот сейчас я услышала слово, которому удалось меня впечатлить: Spurensicherung, дословно "обеспечение сохранности следов", т.е. экспертный отдел, занимающийся уликами на месте преступления, эти люди сократили до Spusi, читается "шпузи", с ударением на у.
Шпузи.

Comments

[caldeye.livejournal.com]

Сразу кто-то наивный в голове детским голосом спросил: "а эти, ну, хипстеры их любят, а, шмузи - это тоже немецкое сокращение?"

[kaffeesahne.livejournal.com]

Учитывая, что глагол schmusen описывает то, что по ситуации можно назвать либо обнимашками, либо легким петингом, это могло бы быть немецкое слово, но вам бы это знание вряд ли принесло радость.

[caldeye.livejournal.com]

кажется, ему есть английский сленговый изоглосс smooch.
А не напомните, кстати, есть ли исконно немецкие слова, начинающиеся на sm, а не на schm?
и ещё, если можно, вопрос - а "u" в "spur" считается долгим?
(вспомнил голландско/африкаанское слово "spoor" с тем же значением, следы или улики, по которым можно кого-то найти; для зверей по ситуации ещё и "помёт")

[kaffeesahne.livejournal.com]

U в Spur не считается долгим, он долгий :)
Немецкие слова на sm мне в голову не приходят, но, конечно, если я чего-то не помню или не знаю, это не значит, что этого нет :)

[caldeye.livejournal.com]

Вот мне со стороны кажется, что с перед м у немцев тоже всё перешло в Ш, как перед п.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Навскидку мне хочется сказать, что это верно для любого сочетания s+согласный в начале слова (я довольно-таки уверена по поводу k и w), что в сочетании с фактом, что s перед гласным читается как з, приводит нас к выводу, что незаимствованное немецкое слово не может начинаться со звука с, но это спонтанная реакция, а не результат личного исследования или чтения специальной литературы, или хотя бы долгих размышлений, так что я бы не хотела что-то утверждать. Я все-таки гораздо более практик, чем теоретик.

[caldeye.livejournal.com]

В английском, кажется, наоборот - незаимствованное слово не может начинаться на ш плюс согласный, потому что ш получилось из сочетания ск- плюс гласный переднего ряда. Есть, правда, слово shriek, но оно почти звукоподражательное.

[kaffeesahne.livejournal.com]

В немецком все-таки есть заметный нюанс: заимствование совершенно спокойно может начинаться с сочетания sm, и это произнесут именно как см, без каких-то трудностей. А вот st и sp в начале слова обычно произносят как шт и шп даже в явных заимствованиях.

[blogo-go.livejournal.com]

Интересный вопрос. "Мультитран" предлагает несколько вариантов, но в основном это сленговые или узкоспециализированные слова (smacksen - завтракать, Smirgel - наждак и пр.).

[kaffeesahne.livejournal.com]

Дуден не знает слова smacksen, и smachsen не знает тоже, а ему я в таких вопросах доверяю больше, чем мультитрану. Smirgel, правда, знает.

[caldeye.livejournal.com]

а читается он смиргель или шмиргель?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Только как смиргель. Буква s читается как ш только в сочетаниях sp, st, причем только в начале корня, ну и буквосочетание sch это ш, во всех остальных случаях она никак не ш.

[blogo-go.livejournal.com]

Там пишут, что smacksen (завтракать) - сленговое, молодежное слово. Что, собственно, подтверждается этой заметкой: http://www.general-anzeiger-bonn.de/ga-erlebniswelt/klasseprojekt/klasse/Der-Jugend-eigene-Sprache-article283651.html

[kaffeesahne.livejournal.com]

О, а я нашла вот что: http://image.posta.com.mx/sites/default/files/styles/full_article_phone_1x/public/download_65.jpg

т.е. это не только молодежный жаргон, но и все-таки заимствование.

[blogo-go.livejournal.com]

О, интересно. Спасибо за уточнение.

[gobis]

Боже, прелесть-то какая!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Умеют :)

[tourelle.livejournal.com]

Stasi-то давно никого не удивляет :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Мне кажется, что шпузи звучит смешнее, чем штази

[tourelle.livejournal.com]

А для меня - одинаково смешно.

[vaf.livejournal.com]

Почти Штази.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Штази, кстати, такое же сокращение, от Staatsicherheit.

[alena-15.livejournal.com]

Сокращатели!)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага, хлебом не корми, дай что-нибудь сократить.

[zdraste-nafig.livejournal.com]

Новая начальница питает слабость вот к этому всему, сама придумывает, сама использует, а ты сиди думай, что она на этот раз сократила. Прислала тут: Mit Bitte um Aufnahme in Arbeitsplan und Kalender (BAAK – wäre das nicht ein Kürzel, was ich dafür zukünftig verwenden kann ;) ?) Без афобазола уже не берусь ее письма читать.

[kaffeesahne.livejournal.com]

У меня же вообще очень особенное отношение к любым сокращениям, временами я за них готова убивать. Главное, ну вот она что, пиксели экономит? Электроны лишний раз туда-сюда гонять не хочет?

А еще я сталкивалась с тем, что на одной фирме все называют телеконференцию Telko, а в другой смотрят на меня круглыми глазами и не понимают, что это такое.

[zdraste-nafig.livejournal.com]

Она пытается все оптимизировать. Когда целыми днями оптимизируешь, как-то уже не до работы.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Да-да, когда читатель пол-дня тратит на то, чтобы догадаться, что она имела в виду, это очень все оптимизирует.

[zdraste-nafig.livejournal.com]

Именно

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я своим немцам отвечаю длинными письмами с просьбой расшифровать каждое сокращение, списком, иногда с несколькими версиями, которые мне удалось нагуглить. Иногда в результате узнаю, что одно и то же сокращение в разных частях документа расшифровывается по-разному, или, например, что это инициалы человека, вставившего замечание.

[zdraste-nafig.livejournal.com]

Судя по твоим рассказам, это не наводит их на мысль о том, что впредь не надо так делать.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Но меня утешает, что в процессе не я одна страдаю :)