(no subject)

[kaffeesahne]

Интересно это кому-то или нет, я нашла свой старый блокнот, и с интересом перечитала и его тоже:

Господь ненавидит идиотов

А давайте почитаем контракт!

Почему они никогда не готовятся?

Почему они не делают двуязычные документы?

А может, он просто мудак?

Но на этот раз я не сижу с этими людьми в одном кабинете каждый день...

У меня тоже на нервах плывет произношение?!

Этот неловкий момент, когда переводчик рассказывает специалисту по водоподготовке об устройстве системы водоподготовки

История про точку джи (аааа, я не могу вспомнить, что это за история)

Сами переговоры оч. ок, дали попереводить и вообще

У телефонов есть беззвучный режим!!!

История про точку джи (по-прежнему не помню, что это за история, но зная контингент могу предположить, что они обозначили разные точки буквами, а потом всеми искали точку джи на чертеже)

Нарисован человечек, стреляющий себе в висок из большого пистолета со звуком БДЫЩ

Беруши. Мне нужны беруши

Почему люди такие тупые?

квитировать = форсить

Пожалуйста, не говорите со своей нормальной скоростью, я живой человек, а не этот... говорящий гугл-транслейтер (о, а это помню, это меня другой переводчик так приложил, потому что я как раз прошу людей говорить со своей нормальной скоростью)

Эта чертова кукла не отмыла с чашки мою помаду!

Wasseraufbereitungsrauminnenmaß

Сотовый - скотина!

убейте меня, убейте меня, убейте меня

В Казахстане требования к сточным водам строже, чем требования к водопроводной воде, т.е. если открыть кран над раковиной, это уже нарушение

Не беспокойтесь, я не знаю таких слов, я же иностранка (явно кто-то из немцев при мне выругался)

У нас так мало времени, что давайте потратим не понятно на что еще немного

- Саше нужен микрофон
- А Лена может без микрофона
- Так то Лена

Нарисован очень грустный зайчик

Подземное помещение для обслуживания теплообменников оказалось опорой градирни

Подстолье, подкроватье, задиванье

Когда на Землю придет Владыка Хаоса, у них на фирме он себя почувствует как дома

Бывают такие дни, когда бесит все человечество

Хочу к Наденьке!

По сути мне платят за то, что я тут сижу и слушаю лекцию. Хорошо платят, но что ж так холодно-то?

Очень холодно и очень хочется спать. Не понятно, что надеть завтра. Еще два часа, девочка, ты выдержишь. Может, даже не два, а полтора.

Наша новая методика... которую мы разработали... методику... наше, можно сказать, ноу хау, которое мы разработали... методика... наша... новая... состоит в том... заключается... наша методика...

Мартин - мелкий, Матиас - бородатый

Как обуздать воображение

Три удлинителя на всю гостиницу!

Мы привезли с собой вот этого... извините, как вас зовут?

Читаем вслух презентацию. Лететь из Германии, чтобы тебе вслух почитали презентацию

Comments

[annato-s.livejournal.com]

Какой у вас интересный блокнот! Можно без конца читать и перечитывать)))
Когда я пользовалась блокнотами и ежедневниками, они были ужасно скучными, максимум, чем там можно было полюбоваться - тщательно нарисованные цветы, простые по форме, но с с множеством деталей, прорисованных во время каких-то совещаний или телефонных разговоров)))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Спасибо на добром слове. Это я еще до своих домашних блокнотов не добралась :)

[mbwolf.livejournal.com]

"Господь ненавидит идиотов", как я понимаю, ваш неизменный гимн?
Очень часто хочется узнать, что имелось в виду. Например "Подстолье, подкроватье, задиванье" порождено словом "застолье"?

[kaffeesahne.livejournal.com]

"Господь ненавидит идиотов" это вообще-то песня Тикки Шельен, причем я саму песню даже толком не помню, ни словами, ни мелодией, но вот рефрен прочно въелся в память и в некоторые моменты всплывает сам собой.
А "подстолье, подкроватье, задиванье" - самой интересно, что я имела в виду. Мог кто-то сказать, что что-то находится в подстолье, инженерное словотворчество это такая штука.

[mbwolf.livejournal.com]

Я песню Тикки и имею в виду, я ее хорошо помню (услышала в уж очень подходящий момент).

[biobaba.livejournal.com]

"Мартин - мелкий, Матиас - бородатый"

- вот мне тоже такое нужно делать :-). а то...
И имена ж вечно похожие такие!
Вот у нас есть Харольд, Херальд, Херберт, и Харберт!
Еще Хунольд есть, но это уже фамилия :-)