(no subject)

[kaffeesahne]

Постоянно эта тема всплывает.
По-русски я называю страны «Германия», «Франция» и «Великобритания», а не «Дойчланд», «Франс» и «Грейт Британ».
Соответственно, я, по-русски же, в России находясь, говорю «Белоруссия» и «на Украине». Как это правильно произносится в Белоруссии и на Украине – не моя проблема. Если вдруг когда-нибудь выучу белорусский и украинский, на этих языках буду называть эти страны так, как оно правильно по-белорусски и по-украински. Или если туда поеду, или если в тамошнее интернет-пространство вдруг полезу – чужой монастырь и все такое. Но сейчас-то я не там. Если бы я писала какие-то официальные документы, я бы использовала официальные названия.
А вот так просто в речи людей постоянно исправлять – ну достали уже, а?
Извините, если задела чьи-то национальные чувства. Какие они у вас, однако, уязвимые.

Comments

[borasqo.livejournal.com]

А мне ненравится, когда пишут Таллин_ , обрубок какой-то, город называется Таллинн . Да-да, я в курсе, что по правилам русского языка писать с одной "н" . Но меня задевает ... В эстнском есть слово -линн ,т.е. город.А ещё, россияне любят склонять названия наших городов - ПярнА , ВырА , ТапУ и т.д. Блин! Не склоняются они! Пярну, Выру, Тапа , гррр.И ударения... они у нас всегда на первый слог .
Моя приятельница , тур-агент долго пыталась понять , что же имели ввиду гости из России " хотим посмотреть ВырАВские ворота" ( с ударением на а). Оказалось -Ворота Виру, это исторический обьект , вход в старый город.
А Вы говорите, Беларуссия.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Слушай, ну белорусов я еще как-то могу понять, все-таки они тоже говорят по-русски. Но эстонские названия в русском языке уж точно вполне могут произноситься не так, как в самой Эстонии.
А если англичанин произносит эти названия на английский манер, тебя это раздражает или нет?

[borasqo.livejournal.com]

Англичане и прочие англоговорящие туристы произносят названия правильно или уточняют. А такого, намеренного каверканья слов встречала только у россиян. Тогда давай уж говорить мертОм, польтОм , казинУ : )

[kaffeesahne.livejournal.com]

Англичане уже начали говорить "Москва" и "Россия" вместо "Москау" и "Раша"???????
Какое намеренное коверканье, о чем ты?