(no subject)

[kaffeesahne]

Постоянно эта тема всплывает.
По-русски я называю страны «Германия», «Франция» и «Великобритания», а не «Дойчланд», «Франс» и «Грейт Британ».
Соответственно, я, по-русски же, в России находясь, говорю «Белоруссия» и «на Украине». Как это правильно произносится в Белоруссии и на Украине – не моя проблема. Если вдруг когда-нибудь выучу белорусский и украинский, на этих языках буду называть эти страны так, как оно правильно по-белорусски и по-украински. Или если туда поеду, или если в тамошнее интернет-пространство вдруг полезу – чужой монастырь и все такое. Но сейчас-то я не там. Если бы я писала какие-то официальные документы, я бы использовала официальные названия.
А вот так просто в речи людей постоянно исправлять – ну достали уже, а?
Извините, если задела чьи-то национальные чувства. Какие они у вас, однако, уязвимые.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

И не только они привыкли, но и энное количество поколений их предков :))
Оно на их языке правильно именно так.
К тому же, многие названия идеально правильно с точки зрения носителей языка иностранец и не произнесет. Можешь представить себе англичанина, говорящего без запинки "Сыктывкар"?

[probell.livejournal.com]

Я тут канал "Russia Today" посматриваю. Ну знаешь - аналог BBC или CNN, вещает из Останкино на весь мир на английском. Так вот, там наши родные корреспонденты говорят именно "Москау" и "Раша", да и более того - коверкают наши фамилии с акцентом именно так, как англоязычные граждане :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ты знаешь, я по-немецки сама представляюсь "Элена" :))
Точнее, когда я знаю, что буду общаться с человеком, прошу называть меня "Лена", мне так привычнее, а если представились и тут же забыли - "Елена" на русский манер они все равно произнести как-то не могут, а объяснять каждый раз, почему я пишусь с Е в начале, а произношусь без мне глубоко лень :))