kaffeesahne: (Sonnenblume)
[personal profile] kaffeesahne
Неделя прошла музыкально.
Для начала мне дали на перевод охапку статей о классической музыке. Оно бы ничего, но я привыкла переводить договора, постановления суда, бизнес-планы, если уж статьи – то что-нибудь техническое, то есть, тексты, где все должно быть четко, перепутаешь выручку с доходом или какой-нибудь винт с болтом – и все, весь смысл накрылся неприличным местом. Но зато – никаких художественных изысков, доход, выручка, винты, болты, просто и ясно. А тут – сплошные «великолепная динамичная и в то же время техничная игра», «неописуемое богатство чарующих звуков», «неукротимая страсть волнующей мелодии», мать вашу, у меня в активном словаре нет столько восторженных эпитетов, верните мне мои договора и коммерческие предложения! Статье к третьей, правда, поняла, что даже если я обзову блестящее исполнение волшебным, волшебное чарующим, чарующее очаровательным, очаровательное обворожительным, обворожительное захватывающим, а захватывающее блестящим, то смысл статьи «На днях музыкант Икс исполнил произведение Игрек композитора Зед и таки да, исполнил неплохо» не исказится ни на грамм. Работа пошла веселее.

Чтобы работа шла веселее, я обычно слушаю что-нибудь бодренькое. По-моему, писать о том, с какой элегантной изысканностью/изысканной элегантностью/благородным аристократизмом кто-то где-то исполнял Чайковского и при этом подпевать немецким панкам – неплохое такое сочетание.

К середине недели некто, на кого мы не будем показывать пальцем, но это был [profile] on_dit, мимоходом подсадил меня на французов. Теперь мои музыкальные пристрастия еще более неопределенны и разнообразны. Ну и что, мне все равно нрааавится.

Ну а вчера, о-о-о, вчера я слушала волынки, скакала перед сценой, вопила «О! О! Тотус флорео!» и мне было хорошо. Надо бы почаще.

Date: 2008-10-19 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] manikeeva.livejournal.com
Ну, для этого, по крайней мере, нужно знать немецкий :) Чтобы выцепить из толпы длинных красивых слов одну мысль: "Такой-то тогда-то исполнил то-то" :)

Date: 2008-10-19 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] kaffeesahne.livejournal.com
Ну что я знаю немецкий как-то странно скрывать - я ж этим, собственно, и кормлюсь :))

Date: 2008-10-19 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] manikeeva.livejournal.com
Угу, а кто-то кормится тем, что пишет вот такие вот "статьи". Кстати, а нет у тебя электронного варианта, хоть почитать, что эти мастера абстракции там понасочиняли? :)

Date: 2008-10-19 06:59 pm (UTC)
From: [identity profile] kaffeesahne.livejournal.com
Да есть. Не, они сами по себе статьи да статьи, просто когда много одинаковых, начинает доставать.

Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 6th, 2025 01:01 am
Powered by Dreamwidth Studios