(no subject)

[kaffeesahne]

А еще один из инженеров постоянно приходит к нам за шкафы и пытается у нас вызнать, почему мы огрызаемся в ответ на предложение переводить все дословно. Ну не знаешь ты термина "тонкое термическое тело" - чего по словам не переведешь? Неужели специалист не поймет? Дословно переводите, чего вы мучаетесь-то? Нет, а я не понял, почему нельзя-то? Что за проблема?
В конце концов я не выдержала, открыла первое попавшееся письмо от немцев и зачитала:
"Прибавленный проверкопротокол имеем мы переработанным. Должны здесь еще дальнейшие деталевопросы состоять, были бы мы предлагать это при ближайшей встрече прямо с нашим качествообеспечением к обсуждать. Для дальнейших вопросов стою я вам каждовременно к распоряжению."
Инженер перепугался, что это, как это. Говорю: "Это был дословный перевод. Как вы хотели - слово в слово. Хотите получать письма вот в таком виде? Хорошо вам все понятно? Нет? Ну так давайте вы уже не будете нас учить переводить". Обиделся.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

Понимаешь, это человек, который ничего, то есть, совсем ничего не знает о переводе. Или о языкознании. Или об иностранных языках. И, само собой, ни в каком приближении не знает ни одного иностранного языка. И он день за днем подходит к нам и учит нас, как нам лучше делать нашу работу. Не конкретными замечаниями: "Вот вы там написали "толщинометр", а мы его называем просто "щуп", за такие вещи мы как раз всегда благодарны, потому что ну а как учиться без таких замечаний? А именно настойчиво советует переводить дословно. Или наоборот, говорит: "А, да это они просто тут так написали, а на самом деле имели в виду вот это, напишите как я вам говорю". А на отказ писать в переводе то, чего нет в оригинале, удивляется, что ж мы такие капризные, дословно не хотим, от себя приписывать - тоже не хотим, пойди нас пойми.

Мне было надо его послать так, чтобы он понял :)