(no subject)
Aug. 24th, 2013 09:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaffeesahneПослушала лекции по истории и по социальной психологии на английском и села переводить с русского на немецкий симпатичный текст. (Да, я так развлекаюсь на выходных, прожигаю жизнь, практически) И вдруг накатило волной сильнейшее, уровня упасть на пол и зарыдать, желание хотя бы несколько дней пожить только с одним языком в голове. Не переводить, не переключаться с одного на другой, просто существовать в одной монолитной языковой реальности. Даже не обязательно, чтобы это был русский, пусть немецкий. Да пусть бы и английский, французский нет, французский не потяну, а английский бы попробовала. Но только чтобы это был один язык. Не на всегда, просто хотя бы попробовать, как это. Такой вот момент слабости.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-08-24 06:32 pm (UTC)интересная особенность, я когда слышу англ и фр, думаю секунду, что это русский, тк всё же понятно!
no subject
Date: 2013-08-24 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 06:42 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 09:36 pm (UTC)Но смысл поняла, да.
no subject
Date: 2013-08-25 12:54 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-24 08:03 pm (UTC)Вот, вообще - сочувствую тебе, но согласись, какая прекрасная социальная психология! Я только что дослушала первую неделю
no subject
Date: 2013-08-24 08:26 pm (UTC)Мне очень нравится, правда, про большую часть экспериментов я уже слышала на других курсах. Но все равно интересно.
Тебе не кажется, что преподаватель похож на инопланетянина?
no subject
Date: 2013-08-26 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-26 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-26 10:20 am (UTC)