(no subject)

[kaffeesahne]

Послушала лекции по истории и по социальной психологии на английском и села переводить с русского на немецкий симпатичный текст. (Да, я так развлекаюсь на выходных, прожигаю жизнь, практически) И вдруг накатило волной сильнейшее, уровня упасть на пол и зарыдать, желание хотя бы несколько дней пожить только с одним языком в голове. Не переводить, не переключаться с одного на другой, просто существовать в одной монолитной языковой реальности. Даже не обязательно, чтобы это был русский, пусть немецкий. Да пусть бы и английский, французский нет, французский не потяну, а английский бы попробовала. Но только чтобы это был один язык. Не на всегда, просто хотя бы попробовать, как это. Такой вот момент слабости.

Comments

[zhem4uzhinka.livejournal.com]

Я в момент получения информации осознаю, что на каком языке, а вот потом могу "вспомнить", что слышала/читала это на русском, хотя на самом деле - на английском =)

Вот, вообще - сочувствую тебе, но согласись, какая прекрасная социальная психология! Я только что дослушала первую неделю

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я сегодня дослушала третью :)
Мне очень нравится, правда, про большую часть экспериментов я уже слышала на других курсах. Но все равно интересно.
Тебе не кажется, что преподаватель похож на инопланетянина?

[zdraste-nafig.livejournal.com]

а вы не поделитесь социальной психологией?

[kaffeesahne.livejournal.com]

это курс на coursera.org, там много интересного

[zdraste-nafig.livejournal.com]

аа)) я уже там, с курсом по Древней Греции )