(no subject)

[kaffeesahne]

Когда я пытаюсь представить себе, как работали переводчики без гугла, электронных словарей и википедии, мне хочется зарыдать и пасть ниц перед величием этих людей.
То есть, я сама когда-то переводила совсем не пользуясь интернетом, на одних только бумажных словарях, но это было в какой-то настолько прошлой жизни, что я совсем не помню, как мне это удавалось. Мне кажется, это какой-то такой трудовой и интеллектуальный подвиг, который и сравнить-то не с чем. Как, как они это делали?

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

Медленнее - безусловно, насчет качества не знаю. Мне кажется, оно все-таки определяется личностью человека, а не инструментами, которыми он пользуется. Нора Галь и тогда была скорее штучным товаром.

[mudasobwa.livejournal.com]

Нора Галь всегда останется штучным товаром, дело не этом.

Клац-клац-клац-оппа! создает иллюзию правильности. Погружение в темпоритм, как бы. А пока перелистываешь страницы словаря, есть время подумать.

Ну и эмпирика подсказывает, что я прав.

[urzik.livejournal.com]

если усреднять.
если индивидуально подходить, то обобщений уже делать нельзя

[mudasobwa.livejournal.com]

Если индивидуально подходить, то обобщений делать нельзя по одному определению слова «обобщение». Есть гении, которые способны отнестись к гуглу не только, как к словарю, но и как к подвоху.

[urzik.livejournal.com]

действительно, что это я )))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хм, я могу потратить полчаса клац-клац-клац-оппа на поиск одного единственного слова. А листание словаря дает время не только на то, чтобы подумать, но и на то, чтобы забыть сформулированное в голове предложение.

[mudasobwa.livejournal.com]

Я не гнушаюсь записывать придуманное скорописью. Нора, упомянутая вами, тоже не гнушалась, насколько мне известно.