(no subject)

[kaffeesahne]

Когда я пытаюсь представить себе, как работали переводчики без гугла, электронных словарей и википедии, мне хочется зарыдать и пасть ниц перед величием этих людей.
То есть, я сама когда-то переводила совсем не пользуясь интернетом, на одних только бумажных словарях, но это было в какой-то настолько прошлой жизни, что я совсем не помню, как мне это удавалось. Мне кажется, это какой-то такой трудовой и интеллектуальный подвиг, который и сравнить-то не с чем. Как, как они это делали?

Comments

[savanda.livejournal.com]

Без гугла гораздо труднее опознать цитату из, например, Теннисона, если она встретится в переводимом тексте. Сейчас достаточно почувствовать, что что-то тут не то, и погуглить это не то. Раньше переводчика могло спасти только знание всего наизусть. Такожде и идиомы, поговорки и т.п., хотя на них все же существовали словари.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ох, вот да. Сколько всего надо было держать в голове, и сколько надо было рыть книг - представить же страшно.