(no subject)
Sep. 12th, 2013 03:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaffeesahneКогда я пытаюсь представить себе, как работали переводчики без гугла, электронных словарей и википедии, мне хочется зарыдать и пасть ниц перед величием этих людей.
То есть, я сама когда-то переводила совсем не пользуясь интернетом, на одних только бумажных словарях, но это было в какой-то настолько прошлой жизни, что я совсем не помню, как мне это удавалось. Мне кажется, это какой-то такой трудовой и интеллектуальный подвиг, который и сравнить-то не с чем. Как, как они это делали?
То есть, я сама когда-то переводила совсем не пользуясь интернетом, на одних только бумажных словарях, но это было в какой-то настолько прошлой жизни, что я совсем не помню, как мне это удавалось. Мне кажется, это какой-то такой трудовой и интеллектуальный подвиг, который и сравнить-то не с чем. Как, как они это делали?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-12 05:32 pm (UTC)Лен, не спец, но мне кажется, обилие инструментов сегодня есть благо для профи, но зло для дилетанта.
no subject
Date: 2013-09-12 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-12 08:36 pm (UTC)И получаются шедевры.
no subject
Date: 2013-09-13 05:29 am (UTC)И еще мастерство профессионала в том, чтобы использовать все инструменты, выбирая правильный, а дилетант или пользуется первым попавшимся, или самым простым.