(no subject)

[kaffeesahne]

Пишу вам из глубокого когнитивного диссонанса.
Сегодня учились говорить, кому сколько лет. И оказалось, что Томонори, юному кавайному до невозможности японцу, 29! Выглядит при этом даже не на 19. Т.е. если бы мы были в России и я была продавщицей, я бы ему алкоголь без паспорта не продала, 100 %.
Нашей молоденькой учительнице тоже 29! Но она для тайки, видимо, ужасно сохранилась - выглядит года на 23, а то и на все 24.

Главное, не задумываться, как для них выглядят европейки вообще и лично я в частности.

***

Еще, проходим прилагательные. Англичанин говорит: "Англия холодная и маленькая". Русская (я): "Холодная?!". Сингапурка: "Маленькая?!"

***

"Дешевый" и "правильный" - одно и то же слово.

***

Проходим конструкцию "что-то находится рядом с чем-то". Если спросить азиатов, что находится рядом с Россией, они все отвечают "Китай". И вот вроде бы я в курсе, что Россия с Китаем граничат, но мне бы такой ответ в голову не пришел.

Comments

[konj-v-paljto.livejournal.com]

ну китай-то понятно почему: из всего, окружающего Россию, разумеется, первым вспоминается то, что ближе к телу, пардон, к местонахождению.
В Европе, я думаю, вспомнили бы польшу, белку или прибалтику (если речь идет о странах).

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я вспоминаю Украину

[kizune.livejournal.com]

А Казахстан, наверное, только я, хоть он и куда как поболе Украины будет (но помене Китая, конечно) :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Если надо перечислить несколько стран, то я вспомню, и даже одним из первых, но если достаточно назвать одну, то первой вспоминается Украина :)

[kizune.livejournal.com]

Интересно, а кто-нибудь, кроме самих японцев, вспомнит Японию?

[manikeeva.livejournal.com]

Хочу быть тайкой! :) может, хоть тогда начну экономить :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Из-за слов или из-за внешности?

[manikeeva.livejournal.com]

из-за всего :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Если бы ты видела, какие у них ноги, ты бы подумала еще раз :)

[manikeeva.livejournal.com]

хм, вот об этом я как раз забыла... :) ну, и еще мне очень нравится мой рост, не хочу быть мелкой.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Вот-вот. И грудь у них подростковая. В общем, тебе бы быть тайкой не понравилось :)

[nampuom.livejournal.com]

дешевый и удобный!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Насчет удобный не знаю :)

[nampuom.livejournal.com]

в немецком же это нас не удивляет.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Извините, а о каком слове идет речь?

[nampuom.livejournal.com]

günstig

[kaffeesahne.livejournal.com]

Вообще это слово значит и не удобный, и не дешевый, а выгодный, благоприятный, а дальше уже в зависимости от контекста, т.е. это не омонимия, а оттенки одного и того же смысла. И значение удобный мне приходит в голову исключительно в словосочетании günstige Lage и подобных.

[test-na-trzvst.livejournal.com]

посмотрите на них через десять лет, и вас попустит

[kaffeesahne.livejournal.com]

Да я видела - кореянке, которая тоже со мной в одной группе, 39, выглядит на 40++. Ощущение, что людей в возрасте от 25 до 40 нет вообще.

[urzik.livejournal.com]

страноведение удивляет, точно
соседи, размер и холод это да.
и ведь пока не задумываешься, не поймешь, что все так и есть

[kaffeesahne.livejournal.com]

Это ужасно интересно все. Потому что понятно, что все познается в сравнении, но не задумываешься, что у людей из разных стран база для сравнения может быть изначально разной.

[dsun.livejournal.com]

В японском дешевый и тихий/спокойный - одно и то же слово.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Тоже интересно :)

[lexusxiii.livejournal.com]

У азиатов и чернокожих до сих пор не умею правильно определять возраст.
Был даже неудобный случай, что я очень по-свойски и панибратски общался с парнем, а оказалось ему без малого уже сороковник, тогда как мне было чуть за 20.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я и у белых не слишком хорошо определяю на самом деле, но у азиатов разница между реальным возрастом и тем, как они выглядят, очень уж большая.

[mary-aile.livejournal.com]

француженки тоже мне частенько попадались выглядящие на 10 лет меньше. такое трепетное создание с опахалом ресниц, лет 17-18, наверно стажерочка - а опа, ей 28.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Надо же. Не знала, что среди европеек такое бывает.

[sichan.livejournal.com]

я в 35 выглядела на 29.
многие путали, по крайней мере.

[kaffeesahne.livejournal.com]

5 лет бывает, да. Но вот 10...

[ezhik-israely.livejournal.com]

карта мира глазами австралийца :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

:)))

[tourelle.livejournal.com]

По поводу "холодной и маленькой" вспомнился анекдот времён поздней перестройки про "а что такое очередь?" и "а что такое колбаса?".

[kaffeesahne.livejournal.com]

Тоже хорошо :)

[murmele.livejournal.com]

А я вчера спросила, сколько лет Энди. И он на это ответил "я знаю, что на пару лет младше тебя". Я гнусно заржала и сказала -- мальчики, все слышали? Вот ТАК нельзя, никогда ТАК не делайте! Впрочем, справедливости ради, он младше меня на пять лет, а не на два.
А еще корректорша сегодня поправила "двадцать километров от Рамони" на "двадцать километров до Рамони". Что называется, многадумал.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Незнаю, меня как-то сообщения о том, что кто-то меня младше, не смущают.

[sperans.livejournal.com]

Лен, а если на самом деле на пять лет старше? Обидишь же человека.

[snezhny-bars.livejournal.com]

как страшно жить…

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

Этааа... Кавайный - милый. А ковайный - вовсе наоборот страшно или что-то в этом роде)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Упс. Вечно я их путаю. Сейчас исправлю, спасибо.

[eternele.livejournal.com]

мне 34 года, учусь с 20-летними. когда кто-то узнаёт мой возраст, долго не может придти в себя. несколько раз переспрашивает, не оговорилась ли я, и, может, я имела в виду 24.

поскольку я родилась рядом с Казахстаном, а рядом ещё была Монголия и чуть дальше - Китай, мне бы тоже, наверное, Китай первый в голову пришёл, особенно, если бы я в этот момент находилась в Азии.