(no subject)

[kaffeesahne]

Пишу вам из глубокого когнитивного диссонанса.
Сегодня учились говорить, кому сколько лет. И оказалось, что Томонори, юному кавайному до невозможности японцу, 29! Выглядит при этом даже не на 19. Т.е. если бы мы были в России и я была продавщицей, я бы ему алкоголь без паспорта не продала, 100 %.
Нашей молоденькой учительнице тоже 29! Но она для тайки, видимо, ужасно сохранилась - выглядит года на 23, а то и на все 24.

Главное, не задумываться, как для них выглядят европейки вообще и лично я в частности.

***

Еще, проходим прилагательные. Англичанин говорит: "Англия холодная и маленькая". Русская (я): "Холодная?!". Сингапурка: "Маленькая?!"

***

"Дешевый" и "правильный" - одно и то же слово.

***

Проходим конструкцию "что-то находится рядом с чем-то". Если спросить азиатов, что находится рядом с Россией, они все отвечают "Китай". И вот вроде бы я в курсе, что Россия с Китаем граничат, но мне бы такой ответ в голову не пришел.

Comments

[nampuom.livejournal.com]

в немецком же это нас не удивляет.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Извините, а о каком слове идет речь?

[nampuom.livejournal.com]

günstig

[kaffeesahne.livejournal.com]

Вообще это слово значит и не удобный, и не дешевый, а выгодный, благоприятный, а дальше уже в зависимости от контекста, т.е. это не омонимия, а оттенки одного и того же смысла. И значение удобный мне приходит в голову исключительно в словосочетании günstige Lage и подобных.