(no subject)

[kaffeesahne]

Ходили с одногруппниками в японский ресторан.
Японцы пьют сакэ со льдом, вы знали? И пиво они тоже пьют со льдом. И сливовое вино со льдом.
А я выступила с диалогом из тех, о которых думала, что они бывают только в анекдотах.
У нас в группе есть китаянка, славная, но молчаливая, к тому же, по-английски она практически не говорит, хотя и понимает, а по-тайски, вроде, говорит, но тогда ее не понимаю я.
А в ресторане мы с остальными в какой-то момент развлекались тем, что каждый называл свою фамилию, а остальные пытались ее произнести. А китаянка молчит, скучает. И я такая, чтобы вовлечь ее в общее веселье, спрашиваю:
- Lanya, what is your family name?
- Why?
- Oh, we just telling each other our family names.
- Why?
- Oh, for no reason.
- Why?!
- Hmmm... why?
- Yes! Why?
Тут в нашу беседу вмешалась кореянка:
- Elena, I think, her family name is Why.

И да, она оказалась права. А как вопрос это звучало, потому что восходящий тон, который звучит как вопросительная интонация.

Comments

[krissja.livejournal.com]

АААААААААААААА!!!!!!!!!!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Why?

[krissja.livejournal.com]

- Защо?
- Защото!

[snezhny-bars.livejournal.com]

забавно

[kaffeesahne.livejournal.com]

Да, хотя и неловко :)

[urzik.livejournal.com]

Авас? )))))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Он самый :)

[teeverde.livejournal.com]

ху из лидинг чайна :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага :)

[henna-yume.livejournal.com]

Ааааа, это прекрасно :))

[kaffeesahne.livejournal.com]

:)

[ezhik-israely.livejournal.com]

тебе понравится анекдот

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага, хорошо. Хотя, говорят, это все неправда.

[ingaret.livejournal.com]

с французским правописанием у автора этой басни фигово совсем.

[ezhik-israely.livejournal.com]

доцент тупой? :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Очень! :)))

[alena-15.livejournal.com]

"Elena, I think, her family name is Why."
Я думаю, с такой фамилией она должна бы уже привыкнуть к многочисленным повторяющимся вопросам!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Если она мало бывает среди англоговорящих, то не факт.

[alena-15.livejournal.com]

:)) пусть мало, но неужели она сама не видит, какая у нее "вопросительная" фамилия?

[slizz.livejournal.com]

один китаец с фамилией Хуй тоже не видел ничего необычного, пока в не приехал в Россию и не насмешил до хрюканья местную милицию своим паспортом.

[gaertis.livejournal.com]

Уай ЛаНя? :)

- Рядовой тры тыщщи трыдцать!
- Зозо! Моя фамилия - Зозо!..

[kaffeesahne.livejournal.com]

:)