kaffeesahne | (no subject)

Ходили с одногруппниками в японский ресторан.
Японцы пьют сакэ со льдом, вы знали? И пиво они тоже пьют со льдом. И сливовое вино со льдом.
А я выступила с диалогом из тех, о которых думала, что они бывают только в анекдотах.
У нас в группе есть китаянка, славная, но молчаливая, к тому же, по-английски она практически не говорит, хотя и понимает, а по-тайски, вроде, говорит, но тогда ее не понимаю я.
А в ресторане мы с остальными в какой-то момент развлекались тем, что каждый называл свою фамилию, а остальные пытались ее произнести. А китаянка молчит, скучает. И я такая, чтобы вовлечь ее в общее веселье, спрашиваю:
- Lanya, what is your family name?
- Why?
- Oh, we just telling each other our family names.
- Why?
- Oh, for no reason.
- Why?!
- Hmmm... why?
- Yes! Why?
Тут в нашу беседу вмешалась кореянка:
- Elena, I think, her family name is Why.

И да, она оказалась права. А как вопрос это звучало, потому что восходящий тон, который звучит как вопросительная интонация.