kaffeesahne: (Default)
[personal profile] kaffeesahne
Только что любимая начальница общалась по телефону с коллегой из Германии. Начальница по-немецки говорит хорошо, но чувствует себя неуверенно. У коллеги из Германии немецкий тоже не родной. Сначала она ему диктовала по буквам свои имя и фамилию. На уточнение каждой буквы потребовалось от трех до пяти попыток. Нам было весело. Потом свои имя и фамилию начал диктовать он. А вот вы сами попробуйте не смеяться, когда вашей начальнице на чужом языке диктуют что-то по буквам, она переспрашивает каждую букву раз десять, зачитывает то, что получилось, опять уточняет, переспрашивает, не верит, еще раз уточняет... Коллегу зовут Anastasios Malamatas.

Date: 2006-08-30 02:21 pm (UTC)
From: [identity profile] juliy.livejournal.com
грек штоле?

Date: 2006-08-30 02:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ali-vrn.livejournal.com
Классический грек. Меня б не удивляло.
Pezo ke gelo, sena poli agapo.

Date: 2006-08-30 06:16 pm (UTC)
From: [identity profile] kisasabakazlaya.livejournal.com
Моньяке! а електронная почта/факс/etc на щто? :)

Date: 2006-08-30 08:59 pm (UTC)
From: [identity profile] homunculu.livejournal.com
Сервус!

Есть такое приятное изобретение, называемое "Buchstabieralphabet" (http://www.akademie.de/img/assets/1010/19572_alphabet.gif) специально на случай необходимости приема точного написания названий, имен и прочего.

Не всегда ведь получается "как слышится, так и пишется"...
Или в русском тоже есть что-нибудь подобное? :)


Profile

kaffeesahne: (Default)
kaffeesahne

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 30th, 2025 11:12 am
Powered by Dreamwidth Studios