(no subject)
Aug. 30th, 2006 06:01 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaffeesahneТолько что любимая начальница общалась по телефону с коллегой из Германии. Начальница по-немецки говорит хорошо, но чувствует себя неуверенно. У коллеги из Германии немецкий тоже не родной. Сначала она ему диктовала по буквам свои имя и фамилию. На уточнение каждой буквы потребовалось от трех до пяти попыток. Нам было весело. Потом свои имя и фамилию начал диктовать он. А вот вы сами попробуйте не смеяться, когда вашей начальнице на чужом языке диктуют что-то по буквам, она переспрашивает каждую букву раз десять, зачитывает то, что получилось, опять уточняет, переспрашивает, не верит, еще раз уточняет... Коллегу зовут Anastasios Malamatas.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-08-30 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 02:23 pm (UTC)Pezo ke gelo, sena poli agapo.
no subject
Date: 2006-08-30 02:28 pm (UTC)А что фраза латиницей значит? %)
no subject
Date: 2006-08-30 02:52 pm (UTC)С греческого произношения:
Играю и смеюсь, тебя крепко люблю.
Дословно.
Я десятка 3-4 слов по-гречески знаю теоретически. На слух.
no subject
Date: 2006-08-30 02:56 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-05 07:34 am (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 06:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 06:48 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 07:27 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-08-30 07:33 pm (UTC)факс, только факс!
no subject
Date: 2006-08-30 08:59 pm (UTC)Есть такое приятное изобретение, называемое "Buchstabieralphabet" (http://www.akademie.de/img/assets/1010/19572_alphabet.gif) специально на случай необходимости приема точного написания названий, имен и прочего.
Не всегда ведь получается "как слышится, так и пишется"...
Или в русском тоже есть что-нибудь подобное? :)
no subject
Date: 2006-08-30 09:07 pm (UTC)Но разговаривала-то по телефону не я. Я вообще, если честно, слушала музыку в наушниках и начало разговора пропустила. А начальница этот алфавит не знает. Мы вообще-то больше переписываемся с немцами, чем перезваниваемся.
А насчет русского языка даже не знаю. По идее должно что-то быть, но я не сталкивалась.