(no subject)

[kaffeesahne]

Прислали документ на перевод. У меня было затянувшееся затишье, так что я ужасно обрадовалась, наконец-то, я очень люблю свою работу и соскучилась по этому делу, прямо всей собой чувствую, как радостно открыть словари, и копаться в гугле, чтобы уточнить правильность перевода, и подбирать формулировки, и то, что бюро, с которым я работаю, меня не забыло, тоже очень приятно. В общем, я вся такая счастливая, прямо мурлычу, и практически напеваю то слово, которое ищу, пока просматриваю сайты... и тут вдруг до меня доходит, что вот это самое слово - это не просто слово, которое мне надо перевести и использовать в тексте - это вообще-то очень и очень неприятный диагноз. Который вот только что кому-то поставили. То есть, то, что это диагноз, я знала сразу, но до меня доходит, что я тут не просто упражняюсь в лингвистике. Я перевожу выписку из истории болезни. Какого-то живого человека, которому вот только что поставили этот самый диагноз. Это вообще очень востребованное направление деятельности переводчиков, работающих с немецким - истории болезни, потому что многие хотят лечиться в Германии. И я это перевожу. И за каждой переведенной бумажкой - живой человек с вот этими очень страшными проблемами.
А я радуюсь тому, что получила заказ на перевод, и получаю удовольствие от работы. Очень странно это осознавать. Как и то, что даже чувствуя, что за каждым словом, которое я перевожу, стоит чей-то сбывшийся кошмар, все равно получать удовольствие от этой работы.

Comments

[schroedingerkat.livejournal.com]

Зато вы этому человеку в какой-то степени поможете с этой болезнью бороться, тоже хорошо!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Это да :)

[sperans.livejournal.com]

я тоже пришла сказать, что ты помогаешь, работа твоя полезная, и получать от нее удовольствие - это правильно.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Спасибо, дорогая :)

[alena-15.livejournal.com]

Абстрагироваться не предлагаю. Но предлагаю подумать вот о чем - каждым таким переводом ты помогаешь человеку, получившему тяжелый диагноз, получить (прости за тавтологию, думать лень) лечение за рубежом. И пусть тебя эта мысль греет.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Абстрагироваться-то я как раз могу, все-таки невозможно постоянно думать о том, как там и что, когда надо сосредоточиться на работе.

[alena-15.livejournal.com]

Вот и умница.

[xarkonnen.livejournal.com]

ну, переводчик тут, строго говоря, вообще сбоку -- где он, где бльной, где диагноз. да и уже написали тут, правильно написали -- в какой-то степени поможете с болезнью бороться. а что от работы удовольствие получаете, так это очень даже хорошо :-)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Мне еще как-то странно, что я вот так мимоходом участвую в чьей-то чужой жизни. Т.е. да, я совсем сбоку, но все равно как-то влияю на эту жизнь. Надеюсь, что помогаю :)

[xarkonnen.livejournal.com]

так мы все друг на друга оказываем :-) например, переходишь дорогу -- автомобиль притормозил. и, может быть, благодаря этой задержке он в аварию на след. перекрёстке не попал. вобщем, ..нам не дано предугадать, а теория хаоса рулит :-)

[eres-eres.livejournal.com]

я вот работаю в фйонде, который этими больными и занимается. не представляете, какие у нас тут ржаки бывают. потому что, чтобы хорошо делать работу, нужно быть в хорошем настроении. больным самим от этого лучше.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ой, а не тяжело работать в таком месте?

[eres-eres.livejournal.com]

наоборот хорошо, мы же помогаем. хотя лично я с больными не общаюсь.

[felizzia.livejournal.com]

Я думаю, Вы получаете удовольствие от хорошо выполненной работы, которая приносит пользу людям.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Мне нравится процесс :)

[snezhny-bars.livejournal.com]

главное — получать от работы удовольствие

[kaffeesahne.livejournal.com]

Получать от работы деньги тоже неплохо :)

[snezhny-bars.livejournal.com]

так это — вообще идеально — и деньги, и удовольствие :)

[savanda.livejournal.com]

Лена, вы замечательная. И дай бог здоровья тому, у кого диагноз.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Спасибо большое

[irina kalmykova (from livejournal.com)]

Лен, а я рада, что это переводите именно Вы. Потому что я видела столько переводов от людей, "переводящих", наверное, страниц по 100 в день, которым в общем-то все равно, что переводить, лишь бы денег платили. И медицину они так же переводят. А кого-то могут не взять на лечение ((

[kaffeesahne.livejournal.com]

На самом деле меня смущает то, что у меня нет какого-то медицинского образования, а я перевожу такие документы. Но я стараюсь проверять все термины.

[irina kalmykova (from livejournal.com)]

На мой взгляд, чтобы перевести адекватно выписки, не нужно медицинское образование. Не помешает, конечно, но не такой уж "э маст". Достаточно просто быть в теме, перерыв пол-интернета ))