(no subject)

[kaffeesahne]

Новое, хорошо сидящее платье - могучий антидепрессант, даже не возьмусь пересчитывать в шоколадный эквивалент.

***

Заходим с Эннелинг в продуктовый магазин, она в числе прочего покупает две крупные картофелины. Две. Поясняет, что ее бойфренд (англичанин) собирается что-то такое приготовить на ужин. И вот я понимаю, что для двоих не слишком прожорливых человек две крупные картофелины на ужин - вполне достаточно, их же будут есть с чем-то еще, не просто так. А запас совершенно ни к чему. Но две картофелины (они и упакованы в специальную сетку именно вот так, две штуки) выглядят для меня очень странно. Делюсь наблюдением с Эннелинг, она радостно кивает: "Ага, понимаю, я себя так же чувствовала, когда узнала, что в Европе рис продается в килограммовых пачках. В килограммовых! Кто будет покупать всего один килограмм риса? Вон, смотри, видишь? (показывает на полку с пятикилограммовыми пакетищами риса разных сортов) Вот это - нормальное количество риса. (задумывается). Не, это маленькие пачки, нормальные - 10 кг".

***

Мне нравится преподавать немецкий, и насколько я могу судить, у меня неплохо выходит - как минимум, ученики не разбегаются, и иногда даже рекомендуют меня друзьям. И результаты обучения меня радуют. Но все равно, перед каждым, буквально вот каждым занятием я остро понимаю, что вот в этот раз точно ученик поймет, что я не настоящий сварщик, и что я совершенно не гожусь на роль учителя, и откажется от моих услуг навсегда. Потом начинается урок, и я включаюсь, и вхожу в образ, и меня словно несет на волне, и все здорово, и я получаю удовольствие от процесса - ну правда же, мне нравится преподавать... а потом урок заканчивается, и я отключаю скайп, и чувствую, что уфффф, опять пронесло, еще один раз удалось сделать вид, что я умею учить немецкому, и мне еще раз поверили. Прямо удивительно, что мне так долго с этим везет - столько преподаю и до сих пор не попалась.

Comments

[tourelle.livejournal.com]

По-моему, эта фигня называется "комплекс самозванца". Вся фишка в том, что настоящий самозванец никогда такого не почувствует :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну вот, даже самозванец я ненастоящий :)

[tourelle.livejournal.com]

Слушай, ты нарываешься на вторую цитату на Баш :))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ты просто не слышала, как я объясняю ученикам: "если произнося этот звук ты не обплевала монитор, значит, еще есть, над чем работать" :)

[tourelle.livejournal.com]

Это мы с Мариной тоже пытались придумать, как понятно объяснить иностранцу, как произносить звук "ы". Ничего ж сложного нет, но даже у тех, кто искренне хочет научиться, это не получается. Я предложила заставить обучаемого поднять что-нибудь тяжёлое, а как закряхтит - сказать, что вот оно, то, что нужно :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Смотря какой иностранец, но в усредненном случае: челюсть в положение для "у", губы в положение для "и" :) (в тайском есть этот звук и я имею счастье наблюдать, как он объясняется). Еще я умею объяснять назальный нг - двух японок ему научила практически на пальцах. А русский ррр объяснять умею, но научить не получилось.

[tourelle.livejournal.com]

Это усреднённо :)) Не всегда прокатывает. Тем более, русское "ы" губы не задействует.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Русское произношение вообще очень расслабленное, там ничего особо активно не задействуется, по-моему.

[tourelle.livejournal.com]

Спинка языка и нёбо. Так что губы можно просто расслабить. "У" у нас тоже заднеязычное. Да и не знаю, есть ли другие варианты.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Просто попробуй сказать "ууу" и начать разводить уголки губ в стороны - в какой-то момент "ууу" перейдет в "ыыы" :)

[tourelle.livejournal.com]

В определённый момент - да, главное - не доводить до придушенного "и" на автомате :))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Это уже вопрос сноровки :)

[caldeye.livejournal.com]

какой-то заднеязычный носовой у японцев, насколько помню, от природы есть - в сочетаниях ng, nk и, что небанально, nw.
а скажите, пожалуйста, разницу, к примеру, между английским, немецким и тайским ng вы замечаете?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Те японцы, которых я наблюдала, не в состоянии отличить н от нг и произносят и то и другое как н.
Разницу нет, не замечаю. А она есть?

[caldeye.livejournal.com]

дело, как я понимаю, в том, что это для японского варианты одной фонемы. На письме они никак не выделяются, носители языка не воспринимают носовое н как отдельный звук, хотя регулярно произносят.
Я не знаком совершенно ни с немецким, ни с тайским, поэтому спросил - вдруг есть нюансы.
Помню, что узбекский нг по сравнению с английским сильно палатализован, наверно, потому, что у них две серии заднеязычных и те, что менее глубокие, все мягкие.
Бывает разница, которая не препятствует пониманию, но заметна. Вот, например, оказалось, что х в африкаанс очень похоже на русское, но произносится отчётливо глубже.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хо-хо, в немецком три звука х и ни один из них не совпадает с русским :) Одна из характерных черт русского акцента эти х. При этом два из них точно одна фонема, насчет третьего не уверена - очень разные позиции в слове, но на понимание точно не влияет. Но ухо режееееет...