(no subject)

[kaffeesahne]

Новое, хорошо сидящее платье - могучий антидепрессант, даже не возьмусь пересчитывать в шоколадный эквивалент.

***

Заходим с Эннелинг в продуктовый магазин, она в числе прочего покупает две крупные картофелины. Две. Поясняет, что ее бойфренд (англичанин) собирается что-то такое приготовить на ужин. И вот я понимаю, что для двоих не слишком прожорливых человек две крупные картофелины на ужин - вполне достаточно, их же будут есть с чем-то еще, не просто так. А запас совершенно ни к чему. Но две картофелины (они и упакованы в специальную сетку именно вот так, две штуки) выглядят для меня очень странно. Делюсь наблюдением с Эннелинг, она радостно кивает: "Ага, понимаю, я себя так же чувствовала, когда узнала, что в Европе рис продается в килограммовых пачках. В килограммовых! Кто будет покупать всего один килограмм риса? Вон, смотри, видишь? (показывает на полку с пятикилограммовыми пакетищами риса разных сортов) Вот это - нормальное количество риса. (задумывается). Не, это маленькие пачки, нормальные - 10 кг".

***

Мне нравится преподавать немецкий, и насколько я могу судить, у меня неплохо выходит - как минимум, ученики не разбегаются, и иногда даже рекомендуют меня друзьям. И результаты обучения меня радуют. Но все равно, перед каждым, буквально вот каждым занятием я остро понимаю, что вот в этот раз точно ученик поймет, что я не настоящий сварщик, и что я совершенно не гожусь на роль учителя, и откажется от моих услуг навсегда. Потом начинается урок, и я включаюсь, и вхожу в образ, и меня словно несет на волне, и все здорово, и я получаю удовольствие от процесса - ну правда же, мне нравится преподавать... а потом урок заканчивается, и я отключаю скайп, и чувствую, что уфффф, опять пронесло, еще один раз удалось сделать вид, что я умею учить немецкому, и мне еще раз поверили. Прямо удивительно, что мне так долго с этим везет - столько преподаю и до сих пор не попалась.

Comments

[fridka.livejournal.com]

Я что-то совсем тормоз. Искала преподавателя немецкого по скайпу, но думала, что ты преподаешь непосредственно тайцам в их среде обитания.
А сколько стоят твои уроки? И возьмешься ли ты за обучение сразу двух учеников по одному скайпу (у меня муж тоже необученный)? Уровень - почти ноль.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ненене, тайцам я ничего не преподаю, у тайцев я сама учусь, а преподаю именно русским по скайпу. С двумя учениками одновременно я не пробовала, но чего бы и не взяться, если у вас уровень примерно одинаковый?
Стоимость часа занятия (60 минут) 700 рублей.

[meduzanegorgona.livejournal.com]

Насчёт последнего - полностью согласна, я тоже при написании каждой статьи боюсь разоблачения (с постоянной работой еще как-то, а вот когда получаю фрилансовый заказ, мне каждый раз снова шестнадцать).

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну и как с этим жить? :)

[vitonchik.livejournal.com]

Меня утешает то, что гаджетовая работа сама всегда меня находит. Вот вроде ушла уже в другую сферу или вообще баклуши бью - а они все откапывают и откапывают))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ты будешь смеяться, но ученики меня тоже в основном находят сами :)

[tourelle.livejournal.com]

По-моему, эта фигня называется "комплекс самозванца". Вся фишка в том, что настоящий самозванец никогда такого не почувствует :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну вот, даже самозванец я ненастоящий :)

[tourelle.livejournal.com]

Слушай, ты нарываешься на вторую цитату на Баш :))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ты просто не слышала, как я объясняю ученикам: "если произнося этот звук ты не обплевала монитор, значит, еще есть, над чем работать" :)

[tourelle.livejournal.com]

Это мы с Мариной тоже пытались придумать, как понятно объяснить иностранцу, как произносить звук "ы". Ничего ж сложного нет, но даже у тех, кто искренне хочет научиться, это не получается. Я предложила заставить обучаемого поднять что-нибудь тяжёлое, а как закряхтит - сказать, что вот оно, то, что нужно :)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Смотря какой иностранец, но в усредненном случае: челюсть в положение для "у", губы в положение для "и" :) (в тайском есть этот звук и я имею счастье наблюдать, как он объясняется). Еще я умею объяснять назальный нг - двух японок ему научила практически на пальцах. А русский ррр объяснять умею, но научить не получилось.

[tourelle.livejournal.com]

Это усреднённо :)) Не всегда прокатывает. Тем более, русское "ы" губы не задействует.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Русское произношение вообще очень расслабленное, там ничего особо активно не задействуется, по-моему.

[tourelle.livejournal.com]

Спинка языка и нёбо. Так что губы можно просто расслабить. "У" у нас тоже заднеязычное. Да и не знаю, есть ли другие варианты.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Просто попробуй сказать "ууу" и начать разводить уголки губ в стороны - в какой-то момент "ууу" перейдет в "ыыы" :)

[tourelle.livejournal.com]

В определённый момент - да, главное - не доводить до придушенного "и" на автомате :))

[kaffeesahne.livejournal.com]

Это уже вопрос сноровки :)

[caldeye.livejournal.com]

какой-то заднеязычный носовой у японцев, насколько помню, от природы есть - в сочетаниях ng, nk и, что небанально, nw.
а скажите, пожалуйста, разницу, к примеру, между английским, немецким и тайским ng вы замечаете?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Те японцы, которых я наблюдала, не в состоянии отличить н от нг и произносят и то и другое как н.
Разницу нет, не замечаю. А она есть?

[caldeye.livejournal.com]

дело, как я понимаю, в том, что это для японского варианты одной фонемы. На письме они никак не выделяются, носители языка не воспринимают носовое н как отдельный звук, хотя регулярно произносят.
Я не знаком совершенно ни с немецким, ни с тайским, поэтому спросил - вдруг есть нюансы.
Помню, что узбекский нг по сравнению с английским сильно палатализован, наверно, потому, что у них две серии заднеязычных и те, что менее глубокие, все мягкие.
Бывает разница, которая не препятствует пониманию, но заметна. Вот, например, оказалось, что х в африкаанс очень похоже на русское, но произносится отчётливо глубже.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хо-хо, в немецком три звука х и ни один из них не совпадает с русским :) Одна из характерных черт русского акцента эти х. При этом два из них точно одна фонема, насчет третьего не уверена - очень разные позиции в слове, но на понимание точно не влияет. Но ухо режееееет...

[alena-15.livejournal.com]

Хаха. Про картошку и рис - вспомнила любимую шутку.
"Ты точно уверена, что мама велела купить тебе четыре килограмма конфет и двести граммов картошки?"

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага, как-то так :)

[krissja.livejournal.com]

О. У нас в Метро обычный не сверхдорогой рис продается нормальными пачками! И маленькими. А килограммовыми - только особый-деликатесный типа карнаролли (если я правильно помню имя сорта) или дикого черного.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ну так Метро ж мелкооптовый магазин, нет?

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

Ох, покупка хорошо сидящей одежды это вообще праздник! В моем случае это правда не платья, а толстовки, но ощущения, думаю, такие же)

А можно вот вопросец знатоку великого-могучего-немецкого? Давеча поставило в тупик название одной германской парфюмерной компании - Humiecki & Graef. Нашла штук 10 разных вариантов на русском - Гумиецкий и Греф, Хамиески и Граф, Хумиецский и Гриеф, Хьюмики Энд Гриф и т.п. Причем, в одной совершенно очаровательной статье бытовало 3 варианта написания сразу... Объясни, пожалуйста, идиотке, как же правильно будет звучать это всё на русском языке?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Читаться по немецким правилам это будет Хумики и Грэф. (ie всегда читается как долгая и, ck всегда читается как к). Но есть несколько но: 1. По традиции при транслитерации немецких слов вместо х используется г (немцы говорят не Гамбург, а Хамбург, например). Сейчас от этой традиции нередко отступают, но вариант Гумики вполне нормален, хотя и отличается от того, как оно на самом деле произносится. 2. В целом вот это "хумики" не похоже на немецкую фамилию, если написание заимствовано из другого языка, то и читаться это может по-другому. 3. Буквосочетание ae в немецком бывает, читается как э, но тоже не слишком часто, так что и по поводу немецкости второй фамилии у меня есть сомнения. Хотя как раз в фамилиях такое сохраняется, так что вторая фамилия вызывает меньше сомнений, чем первая.

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

Спасибище огромадное! Благодарственный луч тебе новых платьев по фигуре)

[sperans.livejournal.com]

Хумецки - явно польская фамилия, и ее надо транслитерировать с польского. Сорри, что я так поздно.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага, я подозревала подобное (но я это и оговорила сразу же). Но вот ты знаешь, по-моему, это вопрос: как давно его предки попали в Германию. Если энное количество поколений назад, то вполне может оказаться, что он и сам уже привык читать свою фамилию по немецким правилам, и как ее тогда транслитерировать - вот хотела бы я знать.

[sperans.livejournal.com]

В штатах польские фамилии либо уж меняют написание, либо сохраняют произношение forever. Странно, если в Германии иначе, но верю, что возможно :)

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

Спасибо) Ых, как же все у них непросто! )

[zdraste-nafig.livejournal.com]

Хе, я себя уже 10 лет чувствую матерью-самозванкой) И каждый раз после разговоров в поликлинике и с учителями думаю - о, опять получилось.
А про немецкий подтверждаю -хороший преподаватель. Сестра говорит, что никогда в жизни не думала, что немецкий можно учить без депрессии за 2 дня до урока.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Она мне сказала - я была просто безумно счастлива это услышать, хвасталась всему контакт-листу. С ней тоже очень приятно заниматься.

[tybloko.livejournal.com]

Про платье - не в бровь, а в глаз, в глаз!!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Это оказалось очень удачное платье :)

[suedpol.livejournal.com]

Прекрасно! А цвет? Я люблю визуальные образы-)

[kaffeesahne.livejournal.com]

Темно-синее, практически неви блю. Трикотажное, довольно обтягивающее.

[zdraste-nafig.livejournal.com]

После такого нужно фото)

[suedpol.livejournal.com]

В моем понимании- это идеальный вариант для тебя по всем параметрам-)