(no subject)

[kaffeesahne]

Новое, хорошо сидящее платье - могучий антидепрессант, даже не возьмусь пересчитывать в шоколадный эквивалент.

***

Заходим с Эннелинг в продуктовый магазин, она в числе прочего покупает две крупные картофелины. Две. Поясняет, что ее бойфренд (англичанин) собирается что-то такое приготовить на ужин. И вот я понимаю, что для двоих не слишком прожорливых человек две крупные картофелины на ужин - вполне достаточно, их же будут есть с чем-то еще, не просто так. А запас совершенно ни к чему. Но две картофелины (они и упакованы в специальную сетку именно вот так, две штуки) выглядят для меня очень странно. Делюсь наблюдением с Эннелинг, она радостно кивает: "Ага, понимаю, я себя так же чувствовала, когда узнала, что в Европе рис продается в килограммовых пачках. В килограммовых! Кто будет покупать всего один килограмм риса? Вон, смотри, видишь? (показывает на полку с пятикилограммовыми пакетищами риса разных сортов) Вот это - нормальное количество риса. (задумывается). Не, это маленькие пачки, нормальные - 10 кг".

***

Мне нравится преподавать немецкий, и насколько я могу судить, у меня неплохо выходит - как минимум, ученики не разбегаются, и иногда даже рекомендуют меня друзьям. И результаты обучения меня радуют. Но все равно, перед каждым, буквально вот каждым занятием я остро понимаю, что вот в этот раз точно ученик поймет, что я не настоящий сварщик, и что я совершенно не гожусь на роль учителя, и откажется от моих услуг навсегда. Потом начинается урок, и я включаюсь, и вхожу в образ, и меня словно несет на волне, и все здорово, и я получаю удовольствие от процесса - ну правда же, мне нравится преподавать... а потом урок заканчивается, и я отключаю скайп, и чувствую, что уфффф, опять пронесло, еще один раз удалось сделать вид, что я умею учить немецкому, и мне еще раз поверили. Прямо удивительно, что мне так долго с этим везет - столько преподаю и до сих пор не попалась.

Comments

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

Спасибище огромадное! Благодарственный луч тебе новых платьев по фигуре)

[sperans.livejournal.com]

Хумецки - явно польская фамилия, и ее надо транслитерировать с польского. Сорри, что я так поздно.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Ага, я подозревала подобное (но я это и оговорила сразу же). Но вот ты знаешь, по-моему, это вопрос: как давно его предки попали в Германию. Если энное количество поколений назад, то вполне может оказаться, что он и сам уже привык читать свою фамилию по немецким правилам, и как ее тогда транслитерировать - вот хотела бы я знать.

[sperans.livejournal.com]

В штатах польские фамилии либо уж меняют написание, либо сохраняют произношение forever. Странно, если в Германии иначе, но верю, что возможно :)

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

Спасибо) Ых, как же все у них непросто! )