(no subject)

[kaffeesahne]

Надо перевести с немецкого на русский фразу, дословно значащую: "Марс символизирует мужское достоинство - силу". Представила себе голого римского бога, символизирующего мужское достоинство. Похихикала. Исправила на "символизирует мужскую силу". Представила. Задумалась. Усилием воли вернулась к переводу. Вообще-то это слово значит даже не столько "достоинство", сколько "добродетель". Задумалась, может ли сила быть добродетелью. Написала, перечитала. Исправила на достоинство. Еще раз представила. Посмотрела на всякий случай в словарь. Увидела еще и "рудоносность". Задумалась. Попыталась написать "мужское качество", "мужское свойство" и "мужскую доблесть". Не без сожаления отмела рудоносность. Написала "мужество и силу". А кого не устраивает, пусть сам идет и символизирует.

Comments

[old-radist.livejournal.com]

А если "...такое мужское достоинство, как силу"? Это снизило бы однозначность ассоциаций, oder?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Не уверена :)

[snezhny-bars.livejournal.com]

прелесть какая :)))

[z-podkolodnaya.livejournal.com]

В русских тематических текстах оч любят словосочетание "мужское начало". Вроде и определение есть, а вроде толком и не сказали ничего, ибо кто когда сформулировал, что это мужское начало значит)

[ananas-raz.livejournal.com]

Прекрасно! Спасибо за "Рудоносность". Всё-таки новые удачные метафоры на дороое не валяются.

[antitonka.livejournal.com]

Я так понимаю, что там стояло "männliche Werte" или? Типа Ценность. Или в русском такого слова нет?
А вообще прекрасно!

[kaffeesahne.livejournal.com]

männliche Tugend

[antitonka.livejournal.com]

ОЙ, это ещё лучше!

[suedpol.livejournal.com]

Ich bin begeistert! Больше добавить нечего-)