(no subject)

[kaffeesahne]

Моя самая суровая проблема этим вечером:
В немецком языке есть слово, обозначающее и ковку, и штамповку. В русском языке такого слова нет. Немцы активно пользуются этим своим общим словом. А в русском языке такого слова нет, поэтому приходится выбирать одно из двух, исходя из контекста, или даже, исходя из него же, так и говорить "ковка и штамповка", потому что какого-то одного общего слова для этих двух действий нет. Есть "обработка металлов давлением", но туда включены еще некоторые процессы, которые немецкое слово, вроде бы, не обозначает. А в документе, который я сейчас перевожу, немцы активно используют именно это свое одно слово, и оно совершенно однозначно обозначает именно собирательно, то и другое. И его очень, очень-очень желательно перевести как-то одним словом. Но в русском языке такого слова нет.

Интересно, каковы шансы, что если я отложу решение этой проблемы на завтра, за ночь оно появится?

Спасибо Фридке и ее мужу, остановилась на "ковочно-штамповочный", в данном случае мне это кажется лучшим вариантом.
А также спешите видеть, в википедии в статье "обработка металлов давлением" в разделе ковка внезапно разоблачение.

Comments

[fridka.livejournal.com]

Так ковочно-штамповочные работы же!
Муж спрашивает, как один пресс может и ковать, и штамповать.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Плохо! Плохо может. Т.е. у него основная функция все-таки штамповка, под ковку его оборудовали на всякий случай, вроде как пуховая мясо-молочная свинья-несушка, но есть мнение, что если на нем попытаются ковать, он и сам внутрь себя сложится, и цех вокруг него от вибрации сделает то же самое. Но теоретически умеет, так что в документах должно быть отражено. Он еще кольца прошивать умеет, во как.

[menyalkina.livejournal.com]

рабочий режим, может быть? в чем именно он там заключается наверное будет и так понятно?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Так они все рабочие. Думаю, будет он ковочно-штамповочный в результате.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Думаю, остановлюсь на ковочно-штамповочном режиме. Спасибо вам с мужем!