(no subject)

[kaffeesahne]

Моя самая суровая проблема этим вечером:
В немецком языке есть слово, обозначающее и ковку, и штамповку. В русском языке такого слова нет. Немцы активно пользуются этим своим общим словом. А в русском языке такого слова нет, поэтому приходится выбирать одно из двух, исходя из контекста, или даже, исходя из него же, так и говорить "ковка и штамповка", потому что какого-то одного общего слова для этих двух действий нет. Есть "обработка металлов давлением", но туда включены еще некоторые процессы, которые немецкое слово, вроде бы, не обозначает. А в документе, который я сейчас перевожу, немцы активно используют именно это свое одно слово, и оно совершенно однозначно обозначает именно собирательно, то и другое. И его очень, очень-очень желательно перевести как-то одним словом. Но в русском языке такого слова нет.

Интересно, каковы шансы, что если я отложу решение этой проблемы на завтра, за ночь оно появится?

Спасибо Фридке и ее мужу, остановилась на "ковочно-штамповочный", в данном случае мне это кажется лучшим вариантом.
А также спешите видеть, в википедии в статье "обработка металлов давлением" в разделе ковка внезапно разоблачение.

Comments

[fridka.livejournal.com]

Есть еще "пластическая обработка металлов". Глянь. Но вот мой муж (специалист по механической обработке металлов) говорит, что вряд ли такой термин есть. Но он говорит, что по-хорошему, в "обработку давлением" входит, кроме ковки и штамповки, только гибка. Может, "обработка давлением, кроме гибки"?
Еще предлагает "обработка без снятия стружки". Но она, кажется, еще и литье охватывает. В общем, муж машет руками.
О! Предложил "Формообразующая обработка металла давлением". Говорит - теперь то.

[kaffeesahne.livejournal.com]

К сожалению, не подойдет, потому что это режим работы ковочно-штамповочного пресса. Там режимы: выключено, наладка, вот эта пакость и автоматический. Вот эта пакость раньше называлась пошаговым запуском, а теперь они ее почему-то переименовали. Самое обидное, что слово-то не по делу используется.

[fridka.livejournal.com]

Так ковочно-штамповочные работы же!
Муж спрашивает, как один пресс может и ковать, и штамповать.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Плохо! Плохо может. Т.е. у него основная функция все-таки штамповка, под ковку его оборудовали на всякий случай, вроде как пуховая мясо-молочная свинья-несушка, но есть мнение, что если на нем попытаются ковать, он и сам внутрь себя сложится, и цех вокруг него от вибрации сделает то же самое. Но теоретически умеет, так что в документах должно быть отражено. Он еще кольца прошивать умеет, во как.

[menyalkina.livejournal.com]

рабочий режим, может быть? в чем именно он там заключается наверное будет и так понятно?

[kaffeesahne.livejournal.com]

Так они все рабочие. Думаю, будет он ковочно-штамповочный в результате.

[kaffeesahne.livejournal.com]

Думаю, остановлюсь на ковочно-штамповочном режиме. Спасибо вам с мужем!

[fridka.livejournal.com]

Муж говорит: "Рабочая кнопка". По крайней мере, ее все так называют.

[alena-15.livejournal.com]

Боюсь, никаких. :(
А нельзя уточнить, какой из этих процессов в этом конкретном млучае упоминается? Вряд ли оба одновременно!..

[kaffeesahne.livejournal.com]

Именно оба :(

[alena-15.livejournal.com]

:(((

[xarkonnen.livejournal.com]

штамковка!

[kaffeesahne.livejournal.com]

Угу. Я весь текст так и переводила, исходя из того, что в основном там все-таки будут штамповать. А на последней странице узнала, что "Ковка осуществляется исключительно в режиме штамповки". С тех пор горюю.

Ой. Невнимательно прочитала. Хороший вариант, да.

[alena-15.livejournal.com]

:)) смешно, да.
Осталось ввести его в словари - в завтрашнему утру.

[fridka.livejournal.com]

А если нажать кнопку "шамовка" - он еще и пирожков напечет.

[welsh-rabbit.livejournal.com]

Может каким-то общим словом, вроде прессования металла?

[kaffeesahne.livejournal.com]

А прессование это еще другой вид обработки металла давлением :( Т.е. это не ковка и не штамповка, а третье понятие.

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

В "Википедии" - благость!

[kaffeesahne.livejournal.com]

А мне интересно, что это за Наташа, почему о ней пишут именно в этой статье, какое отношение она имеет к ковке...

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Подозреваю какую-нибудь нелепую автозамену - из одного слова, которое пользовательскому словарю известно не было, получилось два хорошо ему знакомых.

Ну или я слишком прозаичен:-).

[kaffeesahne.livejournal.com]

Хм, о таком я не подумала

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Предположения, что это могло бы быть за слово, у меня нет.

[casaamarilla.livejournal.com]

Может, какой-нибудь автор Википедии, зная, что некая его знакомая Наташа будет читать эту статью, таким образом решил передать ей привет?

[tupoe-chuchelo.livejournal.com]

Нельзя исключить. Но что же за Наташа за такая?

[caldeye.livejournal.com]

Может, Ковка - это Наташина фамилия?

[suka-san.livejournal.com]

Интересно как!))) Приятно с Вами познакомиться: я сама то говорю на немецком на уровне разговорного обыкновенного, а ребёнку он в общем родной: жили в Германии и он там отучился 6 классов, русский почти забыл. Щас конечно в России нехватает разговорной практики, но читаем-радио-олимпиадничаем)) будет желание поговорить-вэлкам)))))))))