(no subject)

[kaffeesahne]

Ничто не предвещало. Сегодня проходили в числе прочего слово "некоторые" и конструкции с ним. Какие у тебя есть туфли? - Некоторые красивые, некоторые удобные. Какие бывают фрукты? - Некоторые сладкие, некоторые кислые. И все в этом духе. И вот, в процессе отработки техники ведения допроса сингапурка спросила одного из японцев, какие в Японии бывают сладости. И японец ответил. Честно ответил, не имея в виду сорвать занятие или разрушить чью-то картину мира. Он просто сказал, как есть: "Сладости в Японии некоторые пресные, а некоторые соленые". Сингапурка сначала отреагировала спокойно: японцы - не самая одаренная в лингвистическом плане нация, и с нами учатся не самые одаренные в лингвистическом плане ее представители, не понял человек что-то, или слова перепутал, бывает. Поэтому она еще раз, медленно, показывая пальцем на соответствующие слова в учебнике, повторила вопрос. Японец так же медленно, показывая пальцем на слова в учебнике, повторил ответ. Сингапурка позвала на помощь учительницу. Учительница достала плакат, изображающий сладости, показала его японцу. Японец закивал, что да, да, именно это он и имел в виду. Учительница достала пакетик сахара, потрясла им, произнося по-тайски "сладкий". Потом достала бутылочку рыбного соуса, потрясла ее, произнося "соленый". Сделала вопросительное лицо. Японец уверенно ткнул пальцем в рыбный соус. Учительница привлекла к разговору второго японца. Второй японец немного удивился - почему столько суеты по такому ерундовому поводу, и подтвердил, что ну да, соленые, а какие еще? Нет, не все соленые, бывают безвкусные. А какие вам еще нужны? Сладкие? Хм... нет, как-то нет. Вот соленые - да, соленые бывают.
Сингапурка в это время с планшета нагуглила картинку какого-то японского мороженого и показала ее японцам: "Вот же! Вот! Смотрите! Это мороженое! Оно какое?" Японцы посмотрели на картинку, обрадовались и закивали: "Да, да, со вкусом соевого соуса!" Посмотрели на наши лица и добавили: "Ну не нравится соевый соус - можно еще со вкусом васаби".


Остаток урока учительница задумчиво смотрела на плакат со сладостями, тихо приговаривая "Соевый соус...", сингапурка со слезами в голосе восклицала: "Но почему? Почему?!", а я подпрыгивала на стуле: "Мне надо кому-то об этом рассказать! Мне СРОЧНО надо кому-то об этом рассказать", японцы молча недоумевали.
А больше на занятии никого и не было - из десяти учащихся шестеро не выдержали сложностей учебы и, похоже, забили на это дело.

Comments

[kaffeesahne.livejournal.com]

Испытываю крайне противоречивые эмоции: то ли прятаться под одеяло с криком "Как страшно жить", то ли кидаться искать в ближайшем японском ТЦ что-нибудь из перечисленного :)

или вот

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ассорти: японский мандарин юдзу (не похож на мандарин, приятный аромат), чёрный кунжут и васаби с мёдом, на подложке из жареной гречневой лапши соба.



на последнем фото - мороженое не просто с васаби, а с обсыпкой из кусочков васаби, - кто пробовал качественный свежий васаби, тот поймёт :)

на втором фото - "тако айсуу куриму", ну, там нарисовано



;)

Re: или вот

[kaffeesahne.livejournal.com]

У меня сейчас в холодильнике лежит начатая упаковка козинаков из черного кунжута. Выглядит устрашающе, такие чОрные плитки, а на вкус козинаки как козинаки :) Мороженое я из него тоже видела, в японском кафе, но пока не пробовала. А вот с васаби еще нет, хотя вполне может быть, что оно где-то тут прячется.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

в сущности, любая область Японии гордится местными продуктами - и старается запихать их во всё, что можно, и в том числе в мороженое (продукт повышенного спроса летом же). Ну вот в Минаками, например, гордятся яблоками, а в Исава - виноградом (похожим на "изабеллу"). Ну, тут проблем нет - а если это каракатица, васаби или тунец? В смысле мороженого?

[kaffeesahne.livejournal.com]

А парфюмерию с предметом гордости они еще не догадались выпускать? :)))

[phd-paul-lector.livejournal.com]

японцы вообще не чересчур много пользуются парфюмерией - видимо, сказывается старое представление, что благородному человеку пахнуть вообще не пристало. Искусство ароматов, ко:до:, есть, но оно больше насчёт курений и всяких там саше...

[kaffeesahne.livejournal.com]

А до саше с ароматом тунца они тоже не додумались? :)

[phd-paul-lector.livejournal.com]

:)))))

Re: или вот

[kaffeesahne.livejournal.com]

Зато здесь продается мороженое из дуриана.
Правда, его я пробовать не планирую :)))

Re: или вот

[phd-paul-lector.livejournal.com]

а что так? у него на самом деле совсем не страшный аромат, правда. и насчёт "вкуса рая" преувеличение :)

Re: или вот

[kaffeesahne.livejournal.com]

Я его пробовала год назад, запах для меня достаточно страшный, и сочетание вкуса с запахом - ничего даже близко похожего на рай.
При этом я очень люблю вонючие сыры, мне нравится контраст между резким запахом и мягким вкусом. А с дурианом такого контраста не выходит, наоборот, сладковатый запах гнилого лука прекрасно сочетается со сладким вкусом дуриана и его мягкой консистенцией, полная иллюзия, что ешь гнилую луковицу, и пытаешься при этом еще и сконцентрироваться на вкусовых ощущениях.
Правда, я не исключаю, что как-нибудь при случае дам дуриану второй шанс - меня не оставляет мысль, что тут столько вкуснейших фруктов, а люди добровольно едят дуриан, значит, что-то же должно в нем быть.

[caldeye.livejournal.com]

я прочувствовал на собственной нервной системе, как устроен переменный ток, когда мне на ладонь посадили ручного мадагаскарского таракана.
Он размером с крупную мышь. Лапки и брюшко на ощупь пушистые, тёплые. Обычно они ругаются и шипят на людей, но этот был смирный и любил греться человеками. Тактильно - милая, дружелюбная, доверчивая зверушка (ощущаются волны того самого доверия к человеку, которые генерируют мощные разряды мимими) и при этом это! Огромный! Омерзительный! ТАРАКАН! И сознание с бешеной частотой мечется между этими двумя крайними эмоциями. А животное сидит себе, ласковое.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

их ещё и едят

- а он - милая, дружелюбная, доверчивая зверушка!