(no subject)

[kaffeesahne]

Ничто не предвещало. Сегодня проходили в числе прочего слово "некоторые" и конструкции с ним. Какие у тебя есть туфли? - Некоторые красивые, некоторые удобные. Какие бывают фрукты? - Некоторые сладкие, некоторые кислые. И все в этом духе. И вот, в процессе отработки техники ведения допроса сингапурка спросила одного из японцев, какие в Японии бывают сладости. И японец ответил. Честно ответил, не имея в виду сорвать занятие или разрушить чью-то картину мира. Он просто сказал, как есть: "Сладости в Японии некоторые пресные, а некоторые соленые". Сингапурка сначала отреагировала спокойно: японцы - не самая одаренная в лингвистическом плане нация, и с нами учатся не самые одаренные в лингвистическом плане ее представители, не понял человек что-то, или слова перепутал, бывает. Поэтому она еще раз, медленно, показывая пальцем на соответствующие слова в учебнике, повторила вопрос. Японец так же медленно, показывая пальцем на слова в учебнике, повторил ответ. Сингапурка позвала на помощь учительницу. Учительница достала плакат, изображающий сладости, показала его японцу. Японец закивал, что да, да, именно это он и имел в виду. Учительница достала пакетик сахара, потрясла им, произнося по-тайски "сладкий". Потом достала бутылочку рыбного соуса, потрясла ее, произнося "соленый". Сделала вопросительное лицо. Японец уверенно ткнул пальцем в рыбный соус. Учительница привлекла к разговору второго японца. Второй японец немного удивился - почему столько суеты по такому ерундовому поводу, и подтвердил, что ну да, соленые, а какие еще? Нет, не все соленые, бывают безвкусные. А какие вам еще нужны? Сладкие? Хм... нет, как-то нет. Вот соленые - да, соленые бывают.
Сингапурка в это время с планшета нагуглила картинку какого-то японского мороженого и показала ее японцам: "Вот же! Вот! Смотрите! Это мороженое! Оно какое?" Японцы посмотрели на картинку, обрадовались и закивали: "Да, да, со вкусом соевого соуса!" Посмотрели на наши лица и добавили: "Ну не нравится соевый соус - можно еще со вкусом васаби".


Остаток урока учительница задумчиво смотрела на плакат со сладостями, тихо приговаривая "Соевый соус...", сингапурка со слезами в голосе восклицала: "Но почему? Почему?!", а я подпрыгивала на стуле: "Мне надо кому-то об этом рассказать! Мне СРОЧНО надо кому-то об этом рассказать", японцы молча недоумевали.
А больше на занятии никого и не было - из десяти учащихся шестеро не выдержали сложностей учебы и, похоже, забили на это дело.

Comments

[teeverde.livejournal.com]

Кстати, я ела как-то раз японские сладости, и они реально были соленые))

Интересно, по какому общему собирательному признаку у них называются (и вообще классифицируется) этот класс еды, явно же буквальный перевод ничего сладкого не несет в себе. Вкусности? Десерты?

[cherny-bada.livejournal.com]

Вот они почему так долго жывут!! А мы-то думали: суши, рыба свежая... А они сладкого не едять...

[slizz.livejournal.com]

Разрыв шаблона, да. Как мясо или рыба с вареньем. Но слово "сладости" па самом деле плохо подходит для еды, которая у японцев служит десертом.
Хотя вот у финнов есть мороженое с лакрицей.

[sperans.livejournal.com]

Хмм. Я ела японский шоколад и карамельки из самой Японии, они были сладкие и не соленые. Хотя соленые сладости, насколько я помню, тоже можно было купить при желании.

[adream55.livejournal.com]

хочу попробовать мороженое со вкусом васаби!

[welsh-rabbit.livejournal.com]

У меня полный разрыв шаблона, не слышала о таком:))

[urzik.livejournal.com]

немного напомнило Форда, который говорил что машина может быть любого цвета, если она черная. Вы можете заказать себе черную машину любого цвета. как-то так, да

[tourelle.livejournal.com]

Японцы - да, они такие :) Одни из самых популярных сладостей - конфеты из клейкого риса с начинкой из фасоли :)

[manikeeva.livejournal.com]

наверно, это одно из объяснений, почему у японцев нет особых проблем с лишним весом.
*мечтательно* мороженное со вкусом соленых помидоров и огурцов...

[nah-nah.livejournal.com]

:) Уму непостижимо.

[suedpol.livejournal.com]

Мороженое со вкусом васаби. Полный разрыв шаблона.
А может остаток группы рождество праздновал? Или они не из тех?-)

[mbwolf.livejournal.com]

А как там со жвачкой? А с зубной пастой?
Я как раз недавно жаловалась Лене, что не бывает зубной пасты со вкусом соленых огурцов или жвачки со вкусом воблы...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ну и что тут странного-то? Всё нормально. И с мороженым всё тоже нормально. Мороженое с васаби - очень вкусное! Лучшее мороженое с васаби делают на п-ове Идзу, где большие плантации васаби. И мороженое мисо есть, солёное и вкусное. И бататовое (в Камакуру, в Хасе некоторые специально едут за имо-айсукуриму; оно фиолетовое и со вкусом, кто бы мог подумать, батата). С бамбуковым углём бывает, и с чернилами каракатицы, и с тунцом (это надо ехать в рыбный порт Мисаки, юг п-ова Миура). С икрой морского ежа - на севере о-ва Хоккайдо бывает.

лучшее из всех - с васаби. Остренькое такое.



ещё бывает с глицинией, с вишнёвыми крветками, с сакурой, с солёными сливами уме, да с чем угодно. И солёные конфеты, и засахаренные огурцы...

[murmele.livejournal.com]

Я никогда не могла понять, почему мороженое должно быть сладким. Хрен знает, думала, может, там как-то по технологии сахар задействован. И бисквит, говорят, не сладкий испечь нельзя, там сахар не для вкуса, а для рыхлости.
Но вот почему йогурт с наполнителем должен быть сладким -- этого я точно никогда не пойму. Знакомая дизайнерша делала крышечки на первые вкуснотеевские йогурты, наименований пятнадцать, в том числе укроп, чеснок и паприка (по отдельности), -- но когда фруктовые появились в продаже и я спросила у продавщицы про овощные, она сначала покрутила пальцем у виска, а потом просто обиделась.

[ezhik-israely.livejournal.com]

ААААААААА!!!!!!!!!!

[euro-ninka.livejournal.com]

коллега-китаист на прошлой неделе заставляла нас пробовать китайские сладости и глумилась над нами. у самой безобидной вкуса не было вообще - просто клейкая масса. самая отвратительная на вкус была как сгнивший батат. всё это вместе я бы сладостями ни за что не назвала :)